英语翻译犬救幼女呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女-查字典问答网

来自陆琳睿的问题

　　英语翻译犬救幼女呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女随之不及,后于母里许.俄大雪,母薄暮(傍晚)负薪归,女与犬俱不见.母惊恐万状,奔走号呼,竟(终)不见女.邻里相助,亦无济于事.是

　　英语翻译

　　犬救幼女

　　呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女随之不及,后于母里许.俄大雪,母薄暮(傍晚)负薪归,女与犬俱不见.母惊恐万状,奔走号

　　呼,竟(终)不见女.邻里相助,亦无济于事.是夜其幼女之父母悲痛欲绝(死),以为女或溺水,或堕井,或为狼所食.凌晨,复邀邻人寻之；见

　　女卧大树下,犬倚偎在旁,乃不死.此雍正(清爱新觉罗胤祯的年号)十一年十一月事,邑人无不称奇.

1回答

2020-05-21 00:37

我要回答

请先登录

郭燕

　　[文言知识]

　　邑.“邑”指“县”,也可指“当地”.上文“邑人无不称奇”中的“邑人”,既可理解为“县里的人”,也可理解为“当地的人”.又,“所

　　居邑近海”,意为所住的地方靠近海.

　　[文化常识]

　　上文说到“母未时上山采薪”,“未时”是什么时间?古人一天24小时是按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥12个时辰计算的

　　.“子”相当于23点-1点；“丑”为I点-3点；“寅”为3点-5点；“卯”为5点-7点；“辰”为7点-9点；“巳”为9点-11点；“午”为11点-13

　　点；“未”为13点-15点；“申”为15点-17点；“酉”为17点-19点；“戌”为19点-21点；“亥”为21点-23点.因此那妇女出门的时间当在下午

　　1点到3点之间.

　　[思考与练习]

　　1．解释：①采薪；②不及；③许.

　　2翻译：邻里相助,亦无济于事.

2020-05-21 00:38:22