宾客止步Guestgonofurther（Staffonly）

　　出口处Export（Exit）

　　小心落水Becareful:fallingwater（小心掉落水）

　　退货处Goodsreturn（Refunds）

　　存包处Bagkeeping（LuggageCenter）

　　北京欢迎你Beijingwelcomeyou（WelcometoBeijing）

　　电话预约Telephonebespeak（PhoneReservations）

　　北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子,对照英文却写成"Noentryonpeacetime"(和平时期禁止入内).

　　北京中华民族园是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成"RacistPark"（种族主义公园).

　　来到中国的游客估计绝大多数都希望能品尝一下地道的中餐.不过,如果初来乍到,不了解中国餐馆菜谱上的英文多数是从中文菜名中词不达意、错误翻译而来,那么不少人估计会吓上一跳.

　　例如,不少菜谱把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"Corrugatedironbeef)；"宫堡鸡"则被翻译成"政府虐待鸡"(Governmentabusechicken)；而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chopthestrangefish).

　　麻婆豆腐应译成"MapoTofu"不能翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐(beancurdmadebyapockmarkedwoman)”

　　陈皮Chen'sskin

　　干姜FuckTheGinger

　　远志FarAmbition

　　干货（店）FuckGoods

　　青山绿,星火毁Green,thebluemountainbrings;destruction,thesparkleadsto

　　一次性用品ATimeSexThing

　　进入景区,请注意防火Nonakedfirehere,please

　　保护环境从我做起ProtectCircumStancebeginwithme

　　请勿喧哗NoLouding

　　小心地滑S;ipcarefully

　　有您的参与,垃圾不会无家可归Ifyouwouldliketojoinus,rubbishwillneverbehomeless

　　限高三米Thelimitishigh3rice

　　文明的游览行为,景区靓丽的风景Civilizedbehavioroftouristsisanotherbrightscenery

　　留住花的美,体现您的美Keeptheflowersinthetreesandshowyouaregentlemen

　　小心碰头meetcarefully

　　前方施工,注意安全!BeCareful!NowHereIsWorkingOn.

　　Thisstairspecializesinvisitorsdownstairs,Thanksforyourcooperation

　　当心滑跌Takecareofyourslip

　　检票处TicketsExaminingWicket

　　舒适便利是我们对您的承诺.英文翻译为：Comfortable,convenientiswetoyourcommitment.应该是“ourcommitmenttoyou”

　　“解放路”直译成“JiefangLu”,而不意译成“JiefangStreet”,

　　厕所应该用Toilet而不是WC

　　“eyehospital”,成了“眼医院”.应当翻译为“OphthalmologyHospital”或者是“HospitalofOphthalmology”