英语有的词和汉语有这种关系,看起来是被动,表示主动意义,或看起来是主动,表示被动意义.比如beaddictedto好像是被动,但意思并不是被动的.

　　在英语表达中,有时用主动式表达主动含义,即本句主语就是该句谓语动词的施动者,例如Theywonthegameyesterday.当句子的主语为动作的受动者是,我们常用被动式来表达句子的含义,例如Hewaspraisedbyhisteacher.然而在英文表达中常常使用一些特殊主动句式和结构来表达被动含义,例如“杰克是个臭名昭著的罪犯,罪该处决.”“杰克该处决”是被动意义,但可以主动式翻译,即Jackisanotoriouscriminalsohedeservesadeathpenalty.那么,怎样处理这种情况呢?大致可以分为以下几种情况：

　　一．在主语+be+形容词+todo的句式中,如果形容词表明主语的性质和内在特征,一般可以用不定式主动语态表达被动含义,如：Thisquestioniseasytoanswer.

　　尽管“问题”是被回答,但本句中的形容词“easy”表明了主语“question”的性质,所以可以用“toanswer”主动表被动含义.

　　二．在主语+be+宾语+todo的结构中,如果不定式与宾语之间有动宾关系,也可以用主动式表达被动含义.

　　例如：Thesearesomequestionstothinkabout.

　　本句中正是由于“thinkabout”与“questions”之间具备动宾关系,我们要用主动“tothinkabout”来表达被思考的含义.

　　三．在have(wantneed...)+something+todo的结构中,如果用作定语的不定式和它前面的修饰的名词或代词构成逻辑上的动宾关系,有和该句的主语构成逻辑上的主谓关系,这时不定式可以用主动形式表达被动含义,例如：

　　Ihavesomefoodtoeat.

　　句中的toeat既与somefood构成动宾关系,又和句子主语构成主谓关系,我们可以用主动表被动,否则在表示被动含义时,仍需用不定式的被动语态.注意区分以下两个句子的不同含义：

　　例：①Doyouhavesomeclothestowash?

　　你是需要去洗衣服吗?

　　②Doyouhavesomeclothestobewashed?

　　你有一些衣服让我帮忙洗吗?

　　在例句中,尽管wash和clothes构成动宾关系,但不与主语you构成主谓关系,“你”并不是亲自洗,所以布丁式仍然应该用被动式.

　　四．在“therebe+主语+不定式”的结构中,当不定式与主语之间在逻辑上有动宾关系时,不定式可以用主动式也可以用被动式,只是侧重点不同.用主动式作定语重点在人,用被动式作定语重点在物,但在口语中多用主动式表被动的含义.

　　例如：Thereisalotofworktobefinished.

　　有很多工作要（我们）完成

　　Thereisalotofworktobefinished

　　有很多工作要做（不清楚谁完成）

　　在这里要注意区分something(anything,nothing)todo和something(anything,nothing)tobedone之间的不同意义.

　　Thereisnothingtodo,Iambored.

　　无事可做,我感到闷得慌.

　　Thereisnothingtobedone.We’llhavetobuyanotherone

　　没办法,我们只得另买一个.

　　五．在一些特殊的句式中,只能使用主动式表达被动含义,

　　例如：Thefilmiswellworthseeing.

　　本句中尽管“电影”是被“看”的,但由于beworthdoing结构本

　　身就表达了被做的被动含义,所以不存在beworthbeingdone

　　的被动用法.

　　再如with+n+todo的with复合结构中,withsomeworkto

　　do,hehadtostayup.“工作”与“做”之间具备逻辑上的被动关系.但是我们只能选择主动式todo来表达被做的被动含义.

　　六．在英语的使用中,有一些词有不同的含义,不同的含义与词性使这些词有不同的用法,例如：taste(feel,smell...)表达品尝某物是及物动词有被动式,但表达尝起来怎样就只能用主动形式,试比较下面例句：

　　Thecakewastastedbythematthepartyyesterday.

　　Thecaketastesgood.

　　类似的词汇用法还有prove等,试比较:

　　Thetheoryhasbeenprovedbythescientist.

　　Thetheoryprovedtoberight.

　　七.有些动词如果表主语固有性质,可使用主动式,但表被动含义,例如:

　　Hepersuadeseasily.(persuade=bepersuaded)

　　Thefilmrankswiththebest.(rank=belisted被列为)

　　英语中类似这样的动词用法很多,如read,look,suffer,wash,clean,sell,cut,blow等,以及一些短语动词,comeout(=tobepublished),gothrough(=tobesoldout),goup(=tobebroughtup),comeup(=tobeputforward)等,但是这些动词如果表示一次具体的被动行为仍用被动式.

　　Hewaspersuadedeasilyyesterday.

　　ThefilmwasrankedwiththebestinthefilmFestival.

　　八.在英语使用中,有一些词汇和短语由于受本身不及物性限制只能使用主动形式,例如:happen,takeplace,comeabout,breakout等,例:

　　Greatchangeshavetakenplaceinthecity.

　　Thewarbrokeoutin1864.

　　九.副词除了可以表示动词的意义外,还有被动含义,这些副词多源于介词.

　　Themeetingisoff.(off=cancelled)

　　Thefilmwillbeontonight.(on=continue)

　　对，是被动形式，主动含义