【一】

　　SalutationtotheDawn

　　向黎明致敬——把握今天!

　　Looktothisday!

　　把握好今天!

　　Foritislife,theverylifeoflife.

　　因为它就是生命,生命中的生命.

　　Initsbriefcourse,

　　在它短短的进程里,

　　Liealltheveritiesandrealitiesofyourexistence:

　　体现了你生存的真谛与现实：

　　Theblissofgrowth,

　　生长的福佑,

　　Thegloryofaction,

　　行动的荣耀,

　　Thesplendorofbearty,

　　美貌的光彩,

　　Foryesterdayisbutadream,

　　因为昨天不过是一场梦,

　　Andtomorrowisonlyavision,

　　而明天只是一个幻影,

　　Buttodaywelllivedmakeseveryyesterdayadreamofhappiness,

　　但是活好今天,却能使每一个昨天都成为快乐的梦,

　　Andeverytomorrowavisionofhope.

　　每一个明天都成为希望的幻影.

　　Lookwell,therefore,tothisday!

　　所以,好好把握今天把!

　　Suchisthesalutationtothedawn.

　　这就是你对黎明的敬礼!

　　Thispoemremindsmeofoneofmyfavoritequotes:

　　这首诗使我想起了我最喜欢的一句名言：

　　Cherishyouryesterdays;dreamyourtomorrow;butlivewellyourtodays!

　　珍惜昨天,憧憬明天,活好今天!

　　Wearethefutureofourfamilies,andweshouldn'tletourparents

　　我们是家庭的希望,我们不能让我们的父母失望!

　　down!

　　Aproverbsays“Timeismoney.”

　　有句谚语说“时间就是金钱”

　　Lookwell,therefore,tothisday!

　　所以,好好把握今天把!

　　Let'svalueourtime!

　　让我们珍惜时间!

　　That'sall!Thankyou!

　　我的演讲完毕!

　　【二】

　　Opportunity

　　机会

　　Withdoubtanddismayyouaresmitten,

　　怀疑和沮丧使你备受煎熬,

　　Youthinkthere'snochanceforyou,son?

　　孩子,你认为你没有机会吗?

　　Why,thebestbookshaven'tbeenwritten.

　　为什么要这么想呢?最好的书还没有写成,

　　Thebestracehasn'tbeenrun,

　　最棒的赛跑还没举行,

　　Thebestrecordhasn'tbeensetup,

　　最佳的记录还没出现,

　　Thebestsonghasn'tbeensung,

　　最动听的歌曲还没咏唱,

　　Thebesttunehasn'tbeenplayedyet;

　　最美妙的曲调还未凑出,

　　Cheerup,fortheworldisyoung!

　　别灰心,因为这个世界还年轻!

　　Nochance?Whytheworldisjusteager

　　没有机会了吗?这个世界正渴望

　　Forthingsthatyououghttocreate;

　　你应该创造的一切；

　　Itsstoreoftruewealthisstillmeager,

　　它所储存的真正财富还很贫瘠；

　　Itsneedsareincessantandgreat;

　　它的需要庞大而不绝；

　　Ityearnsformorepowerandbeauty,

　　它渴求多些力量和美丽,

　　Morelaughterandloveandromance,

　　多些欢笑、情爱和浪漫,

　　Moreloyalty,laborandduty,

　　多些忠诚、劳动和职责.

　　Nochance—whythere'snothingbutchance!

　　没机会——哎呀,除机会外别无所有!

　　Forthebestversehasn'tbeenrhymedyet,

　　因为最优美的诗篇还没写成,

　　Thebesthousehasn'tbeenplanned,

　　最漂亮的房屋还未设计,

　　Thehighestpeakhasn'tbeenclimbedyet,

　　最高耸的山峰还没攀登,

　　Themightiestriversaren'tspanned;

　　最雄伟的江河还没架桥.

　　Don'tworryandfret,faint-hearted,

　　别担忧,别发愁,别胆怯,

　　Thechanceshavejustbegun,

　　各种机会刚开端,

　　Forthebestjobshaven'tbeenstarted,

　　因为那些最好的职业还没开创,

　　Thebestworkhasn'tbeendone.

　　最好的工作还没完成!

　　Nochance—whythere'snothingbutchance!

　　没机会——哎呀,除机会外别无所有!

　　That'sall!Thankyou!

　　我的演讲完毕!