英语翻译1.SEARCHINGTHEWOODS(XXIVth-查字典问答网
分类选择

来自耿如军的问题

  英语翻译1.SEARCHINGTHEWOODS(XXIVthBirthdayPoem)Youhavebeenthereingreenshadows,yourfacepalerthanthegreatrankedtrees,palerthanstuntedclearingwherethemoonburnsshrubandtussockwithhercoolglare.Youhavestumbledoverbodie

  英语翻译

  1.SEARCHINGTHEWOODS

  (XXIVthBirthdayPoem)

  Youhavebeenthereingreenshadows,

  yourfacepalerthanthegreatrankedtrees,

  palerthanstuntedclearingwherethemoon

  burnsshrubandtussockwithhercoolglare.

  Youhavestumbledoverbodies

  buriedinthisshroudofleaves(lostchildren,

  crazedprinces)baffedbyamassofbriaredthorns

  thatclimbingdarkenedadarkeningsky

  Youhavepausedforbreathingmoments

  sensingconfnementofyouronwardroaring

  arteriesuntilallwasquiet.Then,worsethan

  bloodstalkedyouwithitsfensingteeth.

  Youhavesometimespassedthehours

  hunchedoversurlyfres,yourfacestreaked

  withtearsagain.Andwhenrainreplied

  youfoundshelter,sharednight’soldache

  untildaycame.Thenastream’spassing

  partedthefoliageandyouglimpsedadistant

  ridgewhereforestthinnedtheskyline’sthrust;

  and,quickening,youyearnedthehomewardstep.

  Darkforestbehindyouwithitsfabledforms,

  youcamedownthelongslopeofmeadowland

  tovinesandstonehouseslitwithlamps

  andfoundlintelsanddoorstepsyouhadknown.

2回答
2019-03-21 18:24
我要回答
请先登录
糜玉林

  1.SEARCHINGTHEWOODS

  searchingthewoods

  寻找森林

  (XXIVthBirthdayPoem)

  生日诗

  Youhavebeenthereingreenshadows,

  你在树荫一本,

  yourfacepalerthanthegreatrankedtrees,

  你的面容比排排的树还要苍白

  palerthanstuntedclearing

  比受阻碍的清晰的地方还要苍白

  wherethemoon

  burnsshrubandtussockwithhercoolglare.

  月亮闪烁她的冷漠的目光,燃烧灌木和草丛

  Youhavestumbledoverbodies

  你被自己绊倒

  buriedinthisshroudofleaves

  埋在这层叶子下,

  (lostchildren,失去了孩子

  crazedprinces)疯狂的王子们

  baffedbyamassofbriaredthorns

  被长满荆棘的荆棘刺飞

  thatclimbingdarkenedadarkeningsky

  夜幕逼近地爬上天空

  Youhavepausedforbreathingmoments

  你停下休息

  sensingconfnementofyouronwardroaringarteries

  感受你沸腾向前的血液停止

  untilallwasquiet.

  知道所有的一切安静下来

  Then,worsethan

  bloodstalkedyouwithitsfensingteeth.

  比血液追踪用它的牙追踪你更糟糕

2019-03-21 18:26:50
耿如军

  很厉害啊,翻译的挺好的。后半部分也帮忙翻译下吧,谢谢

2019-03-21 18:28:26

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •