【这是中式英语吗?"Tnternethasadvantage-查字典问答网

来自韩达奇的问题

　　【这是中式英语吗?"Tnternethasadvantagesanddisadvantages.""Computerhasadvantagesanddisadvantages."英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?】

　　这是中式英语吗?

　　"Tnternethasadvantagesanddisadvantages."

　　"Computerhasadvantagesanddisadvantages."

　　英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?

1回答

2020-07-15 15:55

我要回答

请先登录

刘立钧

　　简单的表述可以采用中文的思路,因为英语基本句型的主谓宾和中文的顺序一样.但美式英语中有很多引申义来代替这种直意,会让人感觉更加贴切,说出来不做作.

　　就比方说你那两句话,表述的基本意思就是说电脑或者网络技术自身都有利弊,就可以这么说：

　　Theapplicationofcomputerorinternetcutsbothways.

　　"cutbothways"就表示对双方都起作用,模棱两可的意思.

　　很简单的三个词儿就可以表示你那两个超级长的优缺点单词.

2020-07-15 15:55:57