来自陈效肯的问题
【英语翻译“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?】
英语翻译
“天下苦秦久矣”中的“久”,我预习觉得应翻译成“时间长”,但是教辅材料上写的是“痛苦不堪”（教辅材料是意译）,应该怎么翻译这句话?
1回答
2020-07-13 16:50
我要回答
请先登录
关宏志
“痛苦不堪”应该翻译的是“苦”字,“苦”更详细的解释,个人认为是“为……所苦（痛苦）”.整个句子这样下来,则为,天下（苍生、百姓）为秦所苦很久了.我认为你的翻译是正确的.
刚刚去插别的资料,“苦”为：苦于,被压迫.久则没有其他说法,应该是时间长
2020-07-13 16:53:24
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 【08交通安全知识卷的一题思考题!请你结合个人实际谈谈如何安全参与交通,做一个遵守法律法规的公民?】
- 在我们身边，不少年轻人都是“啃老族”，他们有的待业在家，蹭吃蹭喝，凡事靠父母；有的虽已开始挣钱，却挥霍无度，不够自己花销。针对这种现象，下列说法正确的有（）①会对
- 【关于中华传统美德的名言警句守信的句子】
- 【花朵的颜色代表什么请说出红,黄,蓝,绿,紫等,他们代表的含义】
- 五年级上册数学的一道能力题用边长是0.5米的方砖160块，铺成2米宽的路，能铺多长？
- 【英语翻译1.当你写作文时,你要注意细节.(attention)2.这些病人正期待这种病的治疗方法.(remedy)3.那群强盗抢走了这些乘客所有的钱.（rob）4.政府已采取必要措施以确保游客的安全.（ensure）5.乳】
- 我最喜欢的节日英语作文100个单词左右
- 【材料一：日前，曾走红网络的杭州洗手看书“拾荒老人”韦思浩，被送回老家安葬。去年底，他过马路时被一辆出租车撞倒，不幸离世。老人进馆看书前总要先“洗干净手”，一次被记者拍】
- 【王祥和李美比赛做一道小数乘法练习题,结果粗心的李美忘记在积里点上小数点,比王祥的正确得数多出了7.2,李美红着脸仔细检查了一下,发现积应有一位小数,你知道正确的积应该是多少吗?】
- 【问：什么是体词、谓词?二者有什么区别?答：先自己思考作答,回复后可见参考答案.】
- sub-surface是什么意思?
- 【我最喜爱的老师英语作文】
- 【“童年”排比句关于“童年”的!】
- 果实的事业是尊贵的,花的事业是甜美的,但还是让我在默默现身的阴影里做叶的事业吧.
- 英语作文我最喜欢的事急
- 函数符号和谓词符号的区别在离散数学.数理逻辑.谓词逻辑.谓词逻辑中的合法符号中有这两句函数符号:用带或不带下标的小写英文字母x,y,z,...来表示,当个体域D给出时,n元函数符号f(x,y,z)是
- 有关书香的诗句······急
- 我们遵守交通规则.我们能保证行路的安全.用关联词语合并成一句话.用关联词语合并成一句话.
- 【谁晓得孩子读不懂小学一年级数学题读怎么办哟?有谁了解的说下吧,十分谢谢了0g】
- 【关于做家务的英语作文有关做家务的,主要就是说家庭成员喜欢干什么家务不喜欢干什么家务...一个小时内】
- 【命题是谓词的一个特殊情况?"n元谓词就是有n个客体变元的命题函数,当n=0时,称为0元谓词,它本身就是一个命题,故命题是n元谓词的一个特殊情况."上边的话怎么理解,究竟什么是0元谓词?不是说"】
- 【英语作文让孩子独立】
- 伊利石与蒙脱石,高岭石与蒙脱石,土壤永久电荷与可变电荷
- 【五年级童谣要自编的不要幼稚的】
- 【我最喜欢的明星英语作文写杨幂的2011417就要写出来】
- 关于独生子女的英语作文
- 仿写威尼斯的小艇写一样交通工具,最好是汽车
- 英语作文:很多孩子在青少年时期都会遇到问题,如学习方面的困难,交友方面的苦恼，和父母之间的误解，老师之间无法交流等等，假如你是九年级学生李华。请你根据你在生活中遇到的问题
- 我要排比句30句,
- 【家中火灾逃生路线图如何画】