英语翻译（3）Sittingintherockingchair,movingslowlybackandforth,wasmyhusbandwithtearsinhiseyes.Hewasholdingourbabyinhisarmseventhoughhehadfallenasleeplongbefore.Whenhispainedeyesmetmine,hesaid,“Ijustcan’

　　英语翻译

　　（3）Sittingintherockingchair,movingslowlybackandforth,wasmyhusbandwithtearsinhiseyes.Hewasholdingourbabyinhisarmseventhoughhehadfallenasleeplongbefore.Whenhispainedeyesmetmine,hesaid,“Ijustcan’tputhimdown.”（4）【ThatnightwestoodoverJoey’sbed,holdingeachotherandsayingoverandoverthatwewouldmakeitthroughthisleavingandbetogetheragainsoon.】

　　这是丈夫与儿子和妻子离别的一段文章,节选的,前面一段已给出.只要翻译【】里的句子便可.

　　重点1：standover是“站在---上”的意思吗?关键是over在此表示--上,但是与句意不符.

　　重点2：makeitthroughthisleaving如何翻译.首先我知道makeit有成功的意思,但是在语境中也不对.还有后面的through,如何翻译,是”通过'的意思吗?高手知道我想知道什么,不是高手就不要回答了.哎,太多的人回答过.我有些失望了.