大学英语精读三课后翻译题及答案

　　UNIT1-P14

　　1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行.

　　ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

　　2.我们相信他所说的,因为他受过良好的教育,出生于受人尊敬的家庭,更重要的是他为人可靠.

　　Webelievewhathehassaid,becauseheiswell-educated,comesfromarespectablefamily,andwhat'smore,heisreliable.

　　3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的.

　　Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicions/confirmedmeinmysuspicionsonceagain.

　　4.在赛后举行的记者招待会上,这位足球教练因该队表现不佳而向球迷们致歉.

　　Atthepressconferenceheldafterthegame,thefootballcoachapologizedtothefansforhisteam'spoorperformance.

　　5.令我们吃惊的是,这位常被赞为十分政治的州长竟然是个贪官.

　　Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

　　6.只有少数工人得到提升,与此同时却又数百名工人被解雇.

　　Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

　　7.如果有机会,约翰也许已成为一位杰出的画家了.

　　Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

　　8.起初我以为他是开玩笑的,可后来我知道他是当真的.

　　AtfirstIthoughthewasjoking,butthenIrealizedhewasserious/hemeantbusiness.

　　UNIT2-P36

　　1.在医院的急诊室里常常听到痛苦的呻吟声.

　　Groansofpaincanoftenbeheardinahospitalemergencyroom.

　　2.这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来,担任了驻外大使.

　　TheformerU.S.SecretaryofStatehasreturnedtopubliclifeasanambassadortoaforeigncountry.

　　3.兑现支票时大多数银行要求提供身份证明.

　　Proofofidentityisrequiredforcashingacheckatmostbanks.

　　4.这位通俗歌星在舞台上的出现引起了全场观众起立鼓掌.

　　Thepopstar'spresenceonthestagebroughttheaudiencetoits/theirfeetinapplause.

　　5.她惊异地发现许多人仍然不办保险就冒险旅行.

　　Shewasamazedtolearnthatmanypeoplestillrisktravelingwithoutinsurance.

　　6.请务必做到不让孩子们探身窗外.

　　Willyouseetoitthatnochildren(should)leanoutofthewindow?

　　7.他在睁中被俘,不论敌人如何残酷的折磨他,他从不屈服.

　　Hewascaptured/takenprisonerinthewar,butnevergaveinnomatterhowcruellytheenemytorturedhim.

　　8.亨利.比德尔虽然伤势严重,但贝蒂在医生的帮助下终于使他转危为安.

　　HenryBedellwasseriouslywounded,butBettie,withthehelpofthedoctor,finallybroughthimthrough.

　　UNIT3-P57

　　1.许多美国大学生申请政府贷款交付学费.

　　ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.

　　2.除阅读材料外,使用电影和录像会激发学生学习的兴趣.

　　Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandvideotapescanstimulatestudents'interestinasubject.

　　3.这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的.

　　Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.

　　自从20世纪80年代初以来,医学方面的科学家一直在努力寻找治疗艾滋病的方法.

　　Medicalscientistshavebeenworkingon/atfindingacureforAIDSsincetheearly1980s.

　　5.我已经把我的简历寄往几家公司,但尚未收到回复.

　　Ihavesentoffmyresumetoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.

　　不少人希望有机会去国外学习,然而仅有少数人有此可能.

　　Manypeoplewishforanopportunitytostudyabroad;onlyafew,however,havethischance.

　　7.我们满怀期望地来参加会议,离开时却大失所望.

　　Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.

　　8.尽管这位教授详细地讲解了这一点,但许多学生仍然不理解.

　　Althoughtheprofessor(had)explainedthispointingreatdetail,manystudentssti