41

　　群树如表示大地的愿望似的,踮起脚来向天空窥望.

　　Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep

　　attheheaven.

　　赏析：这首诗运用拟人的修辞手法,把群树当做人来写,生动形象,又表达了对自由、对生命的礼赞.

　　42

　　你微微地笑着,不同我说什么话.而我觉得,为了这个,我已等待得久了.

　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis

　　Ihadbeenwaitinglong.

　　赏析：这首诗很简单,所以也很难具象地去剖析作者真正想说什么.在我看来,这也许是对爱情的一种歌颂吧.即使只是微笑,也是异常珍贵的.

　　43

　　水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的.

　　但是,人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐.

　　Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,

　　thebirdintheairissinging.

　　ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand

　　themusicoftheair.

　　赏析：作者运用拟人对比的修辞手法,用游鱼、兽类和飞鸟来衬托人类的独一无二,歌颂人类不一般的生命.沉默、喧嚣、音乐,我们拥有这么多,难道不应该努力让生命更加精彩么?

　　44

　　世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.

　　Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking

　　themusicofsadness.

　　赏析：这首诗可以理解成爱情,失去恋人,心中满是伤悲.也可以理解成理想,或者心情,沮丧的时候,世界也晦暗了,整个世界都在悲伤.