话语本身没有语病.

　　问题在于这句话本身的意思可能不是说话人想要表达的意思,也就是说,辞不达意.

　　这句话的关键在于“终于”这个词上.

　　对这句话的理解是：全年的生产指标已经完成,追求的是超额完成,而现在终于做到了

　　举例：生产指标是100,但是刚刚达到100完成这个指标的时候,有人不满足,希望能超额完成,也许超额完成有难度,于是,在刚好达到101的时候,大家松了一口气,才说是终于完成了.这个终于,体现的是大家的目标是超额完成,而不是仅仅完成指标.

　　大多数人说这话本身想表达的意思是,超额完成指标.所以可以这么说：全年的生产指标终于完成,并且还是超额完成.（或者：并且超出多少多少额度完成）