德语句子英语中,可以轻松地连接起来几个动词:Iaskhimtotellyoutocome.再比如这句话如何翻译,我随便写的：自来水公司必须负责处理生活废水.我一遇到这种能继续接动作的动词,如上述的“a
德语句子
英语中,可以轻松地连接起来几个动词:Iaskhimtotellyoutocome.再比如这句话如何翻译,我随便写的：自来水公司必须负责处理生活废水.
我一遇到这种能继续接动作的动词,如上述的“ask”,“负责”等后边跟着其他动作,就不会连接了,怎么破?
1.不定式能解决吧?但是我老考虑,主语必须一致才能用.比如,这里的英语句中的ask后边的tell的“逻辑主语”主语显然是him,所以不满足主语一致.那还能用么?
2.听说动词名词化也能表达?怎么用?
3.还有就是多个不定式,能不能像英语一样,zu,zu,zu地接下去.
最好附上这两个句子的德语翻译,进行讲解.
DAnKe
第一个问题,德语不定式的行为主体可以是句子的主语,也可以是宾语.例句的翻译是DieWasserversorgungsfirmahatdasPflicht,Abwasserzubehandeln.带zu不定式作定语,修饰的对象是句子的宾语dasPflict.
第二个问题：当然可以啊.AbwasserbehandlungistdasPflichtderWasserversorgungsfirma.“污水处理”名词化,作句子的主语,“自来水公司的义务”作表语.动词名词化是德语很常用也很方便的语法,只要掌握一定的词汇量以及构词法知识就能使用.
第三个问题：你指的是多个并列的带zu不定式吗?可以的.带zu不定式可以作句子的主语、宾语、表语、定语等,一个句子里当然可以有并列的各种成分.比如“自来水公司应该负责供应自来水和处理污水”就可以翻译成DieWasserversorgungsfirmaistpflichtet,LeitungswasserzuversorgenundAbwasserzubehandeln.两个不定式作表语.再举个例子,我们村的主教做弥撒的时候喜欢说什么mitihmzuleben,ihmzuvertrauen,fürihnhinzugeben原理是一样的.
你看英语中的非谓语动词Ifinishdoinghomework.finish是一个动词，他的宾语里边有doing.而这个doing还带自己的宾语.德语中有没有这样的语法?就是说动词的宾语里，还有动词，甚至它自己还带宾语，这时怎么办？
德语中名词化了的动词还可以带介词宾语。也可以用第二格定语。
那及物动词名词化后咋办?还比如这个:Ifinishdoinghomework.必须用beenden和machen咋把这个两个动词放在一个句子里?
可以带zu不定式连用，也可以用从句。不过翻译的时候不要这么僵硬啊，这个句子正常人都会翻成Ichhabees(schon)fertiggemacht的……应该首先考虑德语的表达习惯和固定用法，不要生搬硬套。