1955年柔石《为奴隶的母亲》（载英文版《中国文学》杂志）1960年曹禹《明朗的天》（外文出版社）1962年杨植霖《王若飞在狱中》（外文出版社）1984年王士菁《鲁迅传》（外文出版社）1987年廖静文《徐悲鸿一生》（外文出版社）1999年《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）1964年《习语汉译英研究》（商务印书馆）1964年《英语声色词与翻译》（商务印书馆）1980年《英汉翻译教程》（主编,上海外语教育出版社）1984年TheChinese-EnglishInterpreter'sHandbook（《汉英口译手册》与加拿大马拉斯匹那学院方面合编）2003年《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）2007年《英译中国现代散文选》（三）（SelectedModernChineseEssays3）（上海外语教育出版社）