BigHead

　　“Allthekidsmakefunofme”theboycriedtohismother.“TheysayIhaveabighead”

　　“Don'tlistentothem.”hismothercomfortedhim.“Youhaveabeautifulhead.Nowstopcryingandgotothestorefortenpoundsofpotatoes”

　　“Where'stheshoppingbag?”

　　“Ihaven'tgotone,useyourhat.”

　　大脑袋

　　“所有的孩子都拿我开玩笑,”小男孩哭着跟妈妈说：“他们说我长了一个大脑袋.”

　　“别听他们的,”他妈妈安慰说：“你的脑袋长得很漂亮.好了,别哭了,去商店买10磅土豆来.”

　　“购物袋在哪?”

　　“我没有购物袋,就用你的帽子吧.”

　　GoodBoy

　　LittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyIgaveyouyesterday?"

　　"Igaveittoapooroldwoman,"heanswered.

　　"You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."Herearetwocentsmore.Butwhyareyousointerestedintheoldwoman?"

　　"Sheistheonewhosellsthecandy."

　　好孩子

　　小罗伯特向妈妈要两分钱.

　　“昨天给你的钱干什么了?”

　　“我给了一个可怜的老太婆,”他回答说.“你真是个好孩子,”妈妈骄傲地说.“再给你两分钱.可你为什么对那位老太太那么感兴趣呢?”

　　“她是个卖糖果的.”

　　Whereisthefather?

　　Twobrotherswerelookingatsomebeautifulpaintings.

　　"Look,"saidtheelderbrother."Hownicethesepaintingsare!"

　　"Yes,"saidtheyounger,"butinallthesepaintingsthereisonlythemotherandthechildren.Whereisthefather?"

　　Theelderbrotherthoughtforamomentandthenexplained,"Obviouslyhewaspaintingthepictures."

　　父亲在哪儿?

　　兄弟俩在看一些漂亮的油画.

　　“看,”哥哥说,“这些画多漂亮呀!”

　　“是啊,”弟弟说道,“可是在所有这些画中,只有妈妈和孩子.那爸爸去哪儿了呢?”

　　哥哥想了会儿,然后解释道：“很明显,他当时正在画这些画呗.”

　　IHaveHisEarinMyPocket

　　Ivancamehomewithabloodynoseandhismotherasked,"Whathappened?""Akidbitme,"repliedIvan."Wouldyourecognizehimifyousawhimagain?"askedhismother."I'dknowhimanywhere,"saidIvan."Ihavehisearinmypocket."

　　他的耳朵在我衣兜里、

　　伊凡鼻子流着血回到家里.他妈妈问,“发生了什么事?”“一个男孩咬了我一口,”伊凡说.“再见到他你能认出来吗?”妈妈问.“他走到哪里我都能认出他,”伊凡说.“他的耳朵还在我衣兜里呢?

　　Hospitality

　　Thehostessapologizedtoherunexpectedguestforservinganapple-piewithoutanycheese.Thelittleboyofthefamilylefttheroomquietlyforamomentandreturnedwithapieceofcheesewhichhelaidontheguest'splate.Thevisitorsmiled,putthecheeseintohismouthandthensaid:"Youmusthavebettereyesthanyourmother,sonny.Wheredidyoufindthecheese?""Intherat-trap,sir,"repliedtheboy.

　　由于客人在吃苹果馅饼时,家里没有奶酪了,于是女主人向大家表示歉意.这家的小男孩悄悄地离开了屋子.过了一会儿,他拿着一片奶酪回到房间,把奶酪放在客人的盘子里.客人微笑着把奶酪放进嘴里说：“孩子,你的眼睛就是比你妈妈的好.你在哪里找到的奶酪?”“在捕鼠夹上,先生.”那小男孩说