LoveYourLife热爱生活

　　HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗

　　Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushourss,eveninapoor-house.ThesettingsunisreflectedFromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasFromtherichman’sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.Thetown’spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

　　译文：

　　不论你的生活如何卑贱,你要面对它生活,不要躲避它,更别用恶言咒骂它.它不像你那样坏.你最富有的时候,倒是看似最穷.爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点.你要爱你的生活,尽管它贫穷.甚至在一个济贫院里,你也还有愉快、高兴、光荣的时候.夕阳反射在济贫院的窗上,像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前,积雪同在早春融化.我只看到,一个从容的人,在哪里也像在皇宫中一样,生活得心满意足而富有愉快的思想.城镇中的穷人,我看,倒往往是过着最独立不羁的生活.也许因为他们很伟大,所以受之无愧.大多数人以为他们是超然的,不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活,他们是毫不超脱的,毋宁是不体面的.视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧!不要找新的花样,无论是新的朋友或新的衣服,来麻烦你自己.找旧的,回到那里去.万物不变,是我们在变.你的衣服可以卖掉,但要保留你的思想.Thinkitover……好好想想……

　　Todaywehavehigherbuildingsandwiderhighways,butshortertemperamentsandnarrowerpointsofview;

　　今天我们拥有了更高层的楼宇以及更宽阔的公路,但是我们的性情却更为急躁,眼光也更加狭隘；

　　Wespendmore,butenjoyless;

　　我们消耗的更多,享受到的却更少；

　　Wehavebiggerhouses,butsmallerfamillies;

　　我们的住房更大了,但我们的家庭却更小了；

　　Wehavemorecompromises,butlesstime;

　　我们妥协更多,时间更少；

　　Wehavemoreknowledge,butlessjudgment;

　　我们拥有了更多的知识,可判断力却更差了；

　　Wehavemoremedicines,butlesshealth;

　　我们有了更多的药品,但健康状况却更不如意；

　　Wehavemultipliedoutpossessions,butreducedoutvalues;

　　我们拥有的财富倍增,但其价值却减少了；

　　Wetalkmuch,weloveonlyalittle,andwehatetoomuch;

　　我们说的多了,爱的却少了,我们的仇恨也更多了；

　　WereachedtheMoonandcameback,butwefindittroublesometocrossourownstreetandmeetourneighbors;

　　我们可以往返月球,但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍；

　　Wehaveconqueredtheuterspace,butnotourinnerspace;

　　我们可以征服外太空,却征服不了我们的内心；

　　Wehavehighterincome,butlessmorals;

　　我们的收入增加了,但我们的道德却少了；

　　Thesearetimeswithmoreliberty,butlessjoy;

　　我们的时代更加自由了,但我们拥有的快乐时光却越来越少；

　　Wehavemuchmorefood,butlessnutrition;

　　我们有了更多的食物,但所能得到的营养却越来越少了；

　　Thesearethedaysinwhichittakestwosalariesforeachhome,butdivorcesincrease;

　　现在每个家庭都可以有双份收入,但离婚的现象越来越多了；

　　Thesearetimesoffinerhouses,butmorebrokenhomes;

　　现在的住房越来越精致,但我们也有了更多破碎的家庭；

　　That’swhyIpropose,thatasoftoday;

　　这就是我为什么要说,让我们从今天开始；

　　Youdonotkeepanythingforaspecialoccasion.becauseeverydaythatyouliveisaSPECIALOCCASION.

　　不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着,因为你生活的