英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司D-查字典问答网

来自陈增吉的问题

　　英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司DongGuanCityShengGUOKEDigitalTechnologyCo,.Ltd还是ShengGUOKEDigitalTechnologyCo,.Ltd,DongGuanCity这样准确些呢?

　　英语翻译

　　请高手翻译公司英文名:

　　东莞市深国科数码科技有限公司

　　DongGuanCityShengGUOKEDigitalTechnologyCo,.Ltd

　　还是ShengGUOKEDigitalTechnologyCo,.Ltd,DongGuanCity这样准确些呢?

1回答

2020-08-02 20:52

我要回答

请先登录

代显智

　　ShengGUOKE（DongGuan）DigitalTechnologyCo,.Ltd.

　　你的公司名真的不好起.

　　1）你的第一种译法前面拼音的东西太多,让人摸不着头脑,建议否定掉.

　　2）第二种可以考虑.但注意有限公司是Co.,Ltd.请注意标点符号.

　　3）如果深国科是投资方,那么不妨采用下面的名称：ShengGUOKE（DongGuan）DigitalTechnologyCo.,Ltd.表示深国科在东莞的一家公司,这样最简洁,也更符合外国人的习惯.但我从网上只查到深国投、深国商.所以可能也不合适.

　　那就只能用第二种了.

2020-08-02 20:57:45