你的翻译已经很准确了,这是国内企业通常的翻译方法.

　　XiangyunYanSongBiologicalTechnologyCo.,Ltd.是正式名称.

　　你们需要在正式的场合,比如公司营业执照、法律文书,税务资料和需要正式介绍的场合采用.

　　当然,楼下的建议也可以采纳,你们可以在邮件,信笺等地方采用较短的拼写,XiangyunYanSongBio-TechCo.,Ltd.,或是XiangyunY.S.Bio-TechCo.,Ltd.,便于记忆.

　　祥云岩松这几个字，大陆的通常拼写是XiangyunYansong，是按照词拼写的，不过词中间的字母是不大写的，不是XiangYun，这样不正规。但港台等地区习惯按照字来拼，写出来可能是XiangYunYanSong，或者是用连字符Xiang-YunYan-Song，我个人觉得用XiangyunYansong就挺好的。说到字体，其实在英语文化里，字体是很庞杂的文化，每种字体都有自己的渊源，自己的风格，比如某些字体脱胎于罗马的文字，有些字体是最新创建的，有些很女性化，有些很男性化，举例来说，Didot字体很优雅，Arquitecura字体很男人，Centaur字体很女性，ComicScans是1979年才创造出来的字体等。好了，扯远了，话题回来。国内企业一般不太注重英文字体的原则，我们没有西文文化传统，可以理解。比较严重的问题是在英语中采用中文字体，比如宋体和黑体，结果出来的英文很不美，不和谐。个人的建议，国内英文最普遍的字体是Arial和TimesNewRoman（泰晤士报新罗马体），其中Arial字体属于无衬线体的一种，比例完美，很优雅，我觉得用在公司门牌上很合适。