StoppingbyWoodsonaSnowyEvening雪夜林畔停

　　ByRobertFrost(著者)

　　罗布特*弗雷斯特

　　WhosewoodstheseareIthinkknow.林主我自明,

　　Hishouseisinthevillagethough;其舍即在村；

　　Hewillnotseemestoppinghere不知吾之停,

　　Towatshhiswoodsfillupwithsnow.赏雪覆满林.

　　Mylittlehorsemustthinkitqueer幼驹有疑团,

　　Tostopwithoutafarmhousenear安停无人烟；

　　Betweenthewoodsandfrozenlake冰湖莽林间,

　　Thedarkesteveningoftheyear.又逢夜色玄.

　　Hegiveshisharnessbellsashake马摇缰铃脆,

　　Toaskifthereissomemistake.似询错与对；

　　Theonlyothersound'sthesweep但闻风语轻,

　　Ofeasywindanddoenyflake.且舞飞雪碎.

　　Thewoodsarelovely,darkanddeep,霭林黑且深,

　　ButIhavepromisestokeep,忽忆诺必信；

　　AndmilestogobeforeIsleep,方悟前路长,

　　AndmilestogobeforeIsleep,即行夜岂深!