一、用作及物动词的wish和hope之比较

　　1.与不定式短语搭配时的异同比较.

　　作及物动词时,wish和hope都与todosth.搭配.但分析表明,wishtodosth.意为“现在”想做某事,它表达的是眼下的要求或意愿(一般容易实现),其中“do”隐含的时间状语是“now”或“then”.而hopetodosth.意为想在“将来”做成某事,它表达的是一个想要实现的目标(不一定能实现),其中“do”隐含的时间状语是“insometimetocome”.请比较下列从语料库中摘引的例子(注：本文中所有举例均摘自Cobuild语料库).

　　Aladywishedtoseemeurgently.

　　Iwishnowtogiveamoredetaileddescriptionofthe1974RemembranceDaymarch.

　　DRIhopestoOut-DosMs-DoswithDRDos.

　　TheirlawyerhopstotakethecasetotheEuropeanCouncil.

　　有时,wish与todosth.搭配主要是表示礼貌和郑重,如：

　　TheauthorswishtothankRonHochsprungatAppleforhispatienceandsupport.

　　2.与that引导的从句搭配时的异同比较.

　　作及物动词时,wish和hope都与that-clause搭配,但存在三方面的差异：1)在组合模式上,wish和that-clause只以sb.+wish+that-clause的形式组合.而hope和that-clause可以sb.+hope+that-clause以及It+be+hoped+that-clause两种形式组合.2)在语义上,wish+that-clause和hope+that-clause虽都表示愿某种理想的情况(由that-clause表示出来)在“过去”、“现在”或“将来”出现.但wish意味着所希望的是与事实相反的情况,因此几乎没有出现的可能性,而hope意味着说话人认为所希望的情况有可能出现(也许并不会出现),并对之怀有期盼.3)在用法上,wish后的that-clause中的谓语动词只用两种时态：过去完成时(表示该情况与过去的事实相反)和一般过去时(表示该情况与现在或将来的事实相反).如：

　　OneonlywishesthathehadspentmoretimegainingaperspectiveoutsideAmerica.

　　Iwishyourteethwerelarger.

　　Idowishtheywouldgetonwithit.

　　而hope后的that-clause中的谓语动词可用多种时态.一般说来,过去时态表示陈述的是“过去”的情况,进行时态表示陈述的是“现在”的情况,将来时态或一般现在时态表示陈述的是“将来”的情况.请看举例：

　　Ihopeyouwereinspiredbythemarch,thedrums,andGodknowswhat.

　　IhopeAppleisworkingonthenext-generationMacintoshoperatingsystem.

　　It'shopedthatitwillshortlybesupplying40%ofSouthAfrica'smotorfuelrequirement.

　　Let'shopehegetsbetterandcomeshome.

　　3.wish带名词做宾语的分析.

　　用作及物动词的wish可以带名词做宾语,两者的搭配方式为：wishsb.sth.或wishsth.to/onsb.(表祝愿),wishsb.todosth.或wishsth.done(表愿望).例如：

　　Iwishthemalltheluckintheworld.

　　Idon'twanttowishanybadluckonthem.

　　ManywishBritaintohaveamajorinfluenceinworldaffairsagain.

　　Thereissomesensitivematerialwhichthedepositordoesnotwishdivulged.

　　而在该语料库中没有发现hope后带名词作宾语的例子.

　　二、用作不及物动词的wish和hope之比较

　　用作不及物动词时,wish主要出现在if+sb.+wish、as+sb.+wish、when+sb.+wish等组合中,表示“眼下”的愿望或要求,这些组合既可作状语,也可作插入语.而hope主要用在sb.+hope、it+be+hoped、what+sb.+hope+be等组合中,表示对一个理想情况的期盼,这些组合只作插入语.例如：

　　Mr.ScowcroftmeansthattheUNisnowoperatingastheUSwishes.

　　Whenyouprintthebriefingcharts,youcanalso,ifyouwish,printthenotefiles.

　　Theresult,hehoped,wouldbehappy.

　　This,itishoped,mightprovideaneconomicincentiveforconservation.

　　IputthekeyintowhatIhopedwastherightlock.

　　此外,用作不及物动词的wish和hope都与forsth.搭配,但wishforsth.表示想有某“物”的愿望(眼下没有得到的可能性)或要求(有可能性),而hopeforsth.表示对一理想“结果”的期盼(不一定能实现).请看以下举例：

　　Iwishforasystemthatrespectstheaspirationoftheyoung.(愿望)

　　LadyLitteltonwishesforaroomofseparationbetweentheeatingroomandthedrawingroom.(要求)

　　Butchemistshopeforabreakthroughinatleastoneareaofresearch.

　　三、用作名词的wish和hope之比较

　　1.语法搭配及搭配意义的比较.

　　用作名词时,wish(es)与todosth./forsth.搭配表示眼下想做某事/想有某物的具体“愿望”,与ofs