1."我现在还不能跟你出去,但是很快就能了."
2.go是不及物动词,也就是不能直接加宾语.
如果说“去哪,去那”,这里的“哪儿、那儿”是副词,可以直接用go
"Iwillgothere"或者"Wherewillyougo?"
除此之外,如果说去某个具体的地方都要用goto
至于加定冠词the还是不定冠词a,这是冠词的用法,跟go动词本身没关系.但是可以这么概括:
特指某个地方加the,某些专有名词加the,如:gotothegym.这里去的“体育馆”是说话两个人都知道的.再比如gototheUnitedStates.theUnitedStates是专有名词.
如果泛指某个同类地方中的一个,加a,如gotoabank(任意一个银行即可)
goto有的时候并不一定表示真的“去”,而是有一定的引申意义,比如gotothemathclass.就是”去上数学课“再如gotoschool”去上学“,这个时候school不是一个简单的地点,因此不属于”去哪里“的范畴,没有冠词.只需要当成固定短语记住即可.
3.方位上的一边都用inthe,如intheclassroom
同上如果是表示引申意义,比如”在课堂上“,并不是实质的方位上的”在哪里“,不加冠词.则说inclass.
4.”感情“从汉语角度理解,有一种人际关系的因素,比如”我们俩感情很深.“不能说成”我们俩情感很深吧.“英文可以用emotion,relationship,sentiment
”情感“一般来说比较正式,用于文学作品描述中,或是科学分析中,比如”在现代社会中国人普遍面临情感匮乏问题.“英文可以用emotion
”觉得”是用来表示观点的词语,比如“我觉得这本书写得不错.”英文可以用feel,think,consider,reckon
"感到"形容人的感觉,很口语化.比如“我感到有点冷.”英文可以用feel,也可以根据语境联系到所有的感官动词,如look,sound,smell,taste.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!