M:Iwork9to3,thenIstartagainat5-查字典问答网

来自李晓漫的问题

　　M:Iwork9to3,thenIstartagainat5:30andworkuntil11,sixdayaweek.SoIhavetoworkveryunsocialhours.W:Anddoyouhavetoworkattheweekend?M:Oh,yes,thatisourbusiesttime.IgetWednesdaysoff.这是听力对话的一部分.第一

　　M:Iwork9to3,thenIstartagainat5:30andworkuntil11,sixdayaweek.SoIhavetoworkveryunsocialhours.

　　W:Anddoyouhavetoworkattheweekend?

　　M:Oh,yes,thatisourbusiesttime.IgetWednesdaysoff.

　　这是听力对话的一部分.第一行第一句Iwork9to3中,work与9to3之间为什么没有词,还是9to3作work的宾语,那这样的话该怎么翻译?在workworkveryunsocialhours中也是这种情况,work后面的veryunsocialhours作状语还是宾语?还有一个问题,就是最后一句话IgetWednesdaysoff中的off在句中作的什么成分?

3回答

2020-08-03 05:57

我要回答

请先登录

罗艺荣

　　1.work与9to3之间没词是因为口语中没那么严谨,不是宾语.翻译就是我从9点到3点工作.

　　2.work后面的veryunsocialhours是状语,就是在与别人不同的时间工作的意思.

　　3.getoff是离开的意思,在这里就是放假休息了.off是动词短语中的一部分,是双宾语中的间接宾语.

2020-08-03 05:59:32

李晓漫

　　work后面的veryunsocialhours是状语,是名词作状语吗？还有off不是介词吗，怎么可以作间接宾语呢?

2020-08-03 06:03:12

罗艺荣

　　可以说是名词作状语，中间省略了介词in或at，这是口语化的用法，很多时候都会省略很多东西的。off这个不需要这么深究的，就像很多动词和介词组成的短语一样，比如让某人失望：letsbdown，带本书回来：bringonebookback.......这个是绝对的正确的。

2020-08-03 06:04:03

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读