英语翻译ThestoryistoldofaforeignstudentstudyinginanEnglish–speakingcountry.Shewasreadingabookbythewindowwhensheheardsomeoneshout“Lookout!”Sheputherheadouttoseewhatwasgoingon.Justthenaboardcameflyin

　　英语翻译

　　ThestoryistoldofaforeignstudentstudyinginanEnglish–speakingcountry.Shewasreadingabookbythewindowwhensheheardsomeoneshout“Lookout!”Sheputherheadouttoseewhatwasgoingon.Justthenaboardcameflyingdownfromabove,missingherheadbyjustafewfeet.Shepulledherheadinquickly.Thenoutofanger,shecarefullyputherheadoutagainandlookedup.Therewasamandoingrepairs.

　　“Didn’tyouhearmecallout”heasked.“Yes,that’swhatIdidit”,sheansweredangrily.

　　Trueornot,thisstoryshowstheproblemwithidiominalanguage.Idiomsareanimportantpartofalanguage.Buttheycanbeaproblemforforeignstudentsofthelanguage.Oftenitisimpossibletogetthemeaningfromthewordsthemselves.Inthisstory,theyoungwomandidlookout.But“lookout”asasetphrasehasadifferentmeaning.Itmeans“takecare”.Whenshouted,itisacryofwarning,meaning“Danger”!

　　Abeginberisoftenatalosswhenhemeetsmanyoftheidiomsforthefirsttime.Butheshouldn’tgiveuptrying.Ifhekeepsatitlongenough,hewilllearnalotandthingswillbebetterintheend.

　　Trueornot,thisstoryshowstheproblemwithidiominalanguage.

　　Whenshouted,itisacryofwarning,meaning“Danger”!

　　Butheshouldn’tgiveuptrying.Ifhekeepsatitlongenough,hewilllearnalotandthingswillbebetterintheend.

　　希望能帮我翻译几句