一、4月2日是安徒生诞辰202年的日子.现在,我给大家简单的介绍一下安徒生.汉斯•克里斯蒂安•安徒生（1805~1875）,诞生于丹麦富恩岛奥登塞小镇,是十九世纪的世界童话大师.小时候,他孤僻自卑,生性敏感,长得其貌不扬,没有人缘.《丑小鸭》被认为是他自传体作品.早年他的际遇不佳,父亲是个穷鞋匠,母亲是个洗衣匠,一字不识.他从小家境贫寒,没受过正规教育,但他对文学有一颗赤诚和执著的心,正是这样不懈的努力,安徒生终于获得了成功.

　　翻译：

　　The2AprilisthedayofAndersen's202thbirthday.RightnowIwouldliketogiveyouabriefintroductionaboutMr.Andersen.BornunderextremelypoorconditionsintheDanishtownOdense(theIslandofFunen),HansChristianAndersen(1805-1875)wasamasterofthefairytalesinthe19thcentury.Asachildhewashighlydissociable,self-contemptuous,andemotional.Allthesecharactersandhisunattractiveappearancemadehimveryunpopular.TheUglyDucklingwasconsideredhisautobiographicalwork.Hisearlyyearswerefullofmisadventures.Hisfatherwasashoemakerandhismotherworkedasawasherwoman.Andersenreceivedlittleearlyeducationbecauseofpoorfamilycircumstances.Butitwashisdevotionanddedicationtoliteraturethatfinallycontributedtohisgreatsuccess.

　　二、安徒生不仅是个童话作家,也是个诗人、剧作家、旅行家,他还擅长剪纸.因为小时候家境贫寒,没有学习的机会,所以他强烈地感到：最需要阅读的人,莫过于穷苦的孩子.“为了争取未来的一代”,安徒生决定给孩子写童话,出版了《讲给孩子们听的故事》.此后数年,每年圣诞节都出版一本这样的童话集.其后又不断发表新作,直到1872年因患癌症才逐渐搁笔.他在近40年间,共计写了童话168篇.安徒生童话具有独特的艺术风格：即诗意的美和喜剧性的幽默.前者为主导风格,多体现在歌颂性的童话中,后者多体现在讽刺性的童话中.

　　翻译：

　　Andersenwasnotonlyafairytalewriterbutapoet,aplaywrightandatraveler.Andhewasalsogoodatpapercutting.Poorfamilybackgroundinhischildhoodandnoopportunitiestolearnmadehimkeenlyfeelthattherewasnobodywhowasinwantofreadingmorethanpoorchildren.InordertostriveforthenextgenerationAndersenmadeuphismindtowritefairytalesforkids,andpublishedhisbooknamedTheStoryToldtoTheChildren.Inthefollowingyearsthesametypeoffairytaleswerepublishedateachchristmas.Hehadcontinuedproducinghisnewworksuntilhewascancered.Thereweretotal168fairytaleswrittenbyAnderseninhisnearly40years.Hisworkswerecharacterizedbytheiruniquestyle:thepoeticbeautyandthebouffehumor.Theformerwaspredominantstylethatembodieditselfinthechantablestorieswhilethelatterinthesarcasticones.

　　三、安徒生第一集童话出版之后,当时以诗人厄楞士雷革（1779～1850）为首的“浪漫主义”运动正在丹麦进行.安徒生和当时的浪漫主义者不同,他那种富于想象的活泼文体丝毫没有华而不实的味道,而是充满浓厚的乡土气息.他的代表作品：《拇指姑娘》、《国王的新衣》、《海的女儿》、《野天鹅》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》等.安徒生对孩子们的影响巨大,他的文学形象：美人鱼至今还屹立在丹麦哥本哈根港口的海边,成为丹麦的标志.

　　翻译：

　　AfterthepublicationofAndersen'sfirstfairytales,"Romantic"movementinitiatedbypoet(厄楞士雷革)（1779～1850)wasonthemarchinDenmark.Differentfromthestyleofthoseromanticists,hisstyle,filledwithstrongandrusticfeatures,wasimaginative,vividandnotspeciousatall.Andersen'srepresentativeworkscontained"Thumbelina","TheEmperor'sNewClothes","TheLittleMermaid","TheWildSwans","TheLittleMatch-seller",and"TheUglyDuckling"etc.Hisworksinfluencedthechildrensostongthathisliteraryfigure,theMermaid'sstatue,stillstandsbytheseaatCopenhagenportasthesymbolofDenmark.