【英语翻译今天客人寄了一个DebitNote过来,但本人参加工作没多久,很多都一知半解,不敢胡乱翻译,请各位前辈帮帮忙……翻译一下……一共两段:AttheoptionoftheLender,theunpaidprincipalbalance,toget】
英语翻译
今天客人寄了一个DebitNote过来,但本人参加工作没多久,很多都一知半解,不敢胡乱翻译,请各位前辈帮帮忙……翻译一下……
一共两段:
AttheoptionoftheLender,theunpaidprincipalbalance,togetherwithallaccrued,unpaid,andunpaidfutureinterestshallbecomeimmediatelydueandpayableupontheoccurrenceatanyoneofthefollowingeventsofdefault:(i)failuretomakeanypaymentofinterestwhenandasthesamebecomedueandpayablehereunder,(ii)thefiling,eithervoluntaryorinvoluntary,ofanybankruptcypetitionbytheBorrower,(iii)failureintheduepromptandcompleteperformanceandobservanceofanyothercovenant,condition,agreementorobligationoftheBorrowerassetforthinthisNote.
EachpaymentshallbeinlawfulmoneyoftheUnitedStatesandshallbecreditedfirstonchargesandinterestthendue,andtheremainder,ifany,onfutureinterest.IfthisNoteisnotrepaidwhendue,theunpaidprincipalbalanceshallbearinterestfromsuchduedateatarateequalto2%greaterthantheratespecifiedinthisNote.TheBorroweragreetopayallcostofcollectionorbreachofthisNote,includingbutnotlimitedtoreasonableattorney'sfeesandexpensesincurredinconnectionwiththeprotectionorrealizationofanycollateralorenforcementoftheNoteoranyguarantywhichareincurredbyaholderofthisNoteonaccountofanysuchcollection,whetherornotsuitisfiled.TheBorrowerherebywaivespresentment,pretest,demandandnoticeofdishonor,andtothefullextentpermittedbyLaw,therighttopleadanystatuteoflimitationsasadefenseunderthisNote,orotherwrittenagreementbetweenthepartieshereto.NodelayoromissiononthepartoftheLenderisexercisinganyrighthereundershalloparateasawaiverofsuchrightoranyotherrightunderthisnote.
ThisNoteissecuredbyallthecorporateassetsof******(公司名)whosecorporateofficesareon*******
ThisNoteconstitutestheentireagreementandunderstandingbetweenthepartiesandnomodificationorchangeinanyofthetermsandconditionsshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbythelenders.TotheextentthatanyprovisionofthisNoteisheldinvalidorunenforceable,theprovisionsareseverable.