【英语翻译例如：1、鹏之背,不知其几千里也2、其翼若垂天之云-查字典问答网

来自陈学德的问题

　　【英语翻译例如：1、鹏之背,不知其几千里也2、其翼若垂天之云3、仰观宇宙之大4、向之所欣5、句读之不知这些句子中,“之”都是有结构助词的含义,但是哪些是要翻译出来,哪些又不要呢?】

　　英语翻译

　　例如：1、鹏之背,不知其几千里也2、其翼若垂天之云3、仰观宇宙之大4、向之所欣5、句读之不知这些句子中,“之”都是有结构助词的含义,但是哪些是要翻译出来,哪些又不要呢?

1回答

2020-08-06 19:53

我要回答

请先登录

宋婕

　　1、鹏之背,不知其几千里也---可译可不译.结构助词“的”单音节定语修饰单音节名词可以不译.鹏背.大棚（的）背,就需要加“的”.这符合阅读习惯.2、其翼若垂天之云----必须加.天云不通高空的云天上的云3、仰观宇宙...

2020-08-06 19:57:32