首先,我需要指出你这句话有语病,中英文都有语病,缺乏主语；至少应该说“某某某很累,但是却很快乐”对吧?

　　其次although在这句话里很明显是起到引导让步状语从句,译为：“虽然.但是.”或者“即使/纵然.但是.”

　　一个句子里包含一个状语从句,就说明这句话是一个复合句,并不是简单句；

　　然而but,用作“但是”之意时,它是属于并列连词,用于连接两个并列的简单句；

　　所以,从语法角度来说,一个句子不可能同时为复合句和简单句,所以but和although在这是不能连用的.

　　但是,如果你学习英语的时间不长,或者不熟悉语法的话,那你就简单的记住“although和but不能连用就行”

　　这句话正确的翻译应该是：althoughI‘mverytired,(still/yet)I’mveryhappy.(这里面yet和still就能表示转折意思,同时也可以和although,though连用)

　　还有就是,如果你想翻译句子的话,最好不要用在线翻译器,因为那都是机器翻译的,一般都是错的,你可以尽量找字典,或者求助于懂这些的人