the序数词+实数词（也好像叫基数词）为何用软件翻译,the-查字典问答网

来自贾继鹏的问题

　　the序数词+实数词（也好像叫基数词）为何用软件翻译,thefirsttwo翻译为“前两个”（thefirstthree翻译为“前三个”）thefirstfour却翻译为“第一个四”（thefirstten翻译为“第十”）

　　the序数词+实数词（也好像叫基数词）

　　为何用软件翻译,thefirsttwo翻译为“前两个”（thefirstthree翻译为“前三个”）

　　thefirstfour却翻译为“第一个四”（thefirstten翻译为“第十”）

3回答

2020-08-08 19:42

我要回答

请先登录

彭寒梅

　　都是按“前……个”翻,很多软件翻译有问题.

2020-08-08 19:44:10

贾继鹏

　　冒昧问一下，您的英语水平好么？请问您确定这答案么，别把我坑了

2020-08-08 19:46:55

彭寒梅

　　我找人讨论了一下，比较靠谱的说法是：只有在一些特殊的语境下翻译成第一个四，比如说一串号码，里面有几个four，我们描述这些数字含义的时候就可能说thefirstfour第一个四代表什么什么。否则正常情况下应该是翻译成前四个的。我英语水平一般，不过讨论讨论，一起学习嘛~

2020-08-08 19:48:16