英语翻译ThisnewbookcalledDiaryofaCombatantisthefirsttimeafulluneditedversionoftheArgentine-bornrevolutionary'sdiarieshasbeenmadeavailable.这个句子的谓语是is还是hasbeen麻烦大哥大姐帮忙分析一下.
英语翻译
ThisnewbookcalledDiaryofaCombatantisthefirsttimeafulluneditedversionoftheArgentine-bornrevolutionary'sdiarieshasbeenmadeavailable.
这个句子的谓语是is还是hasbeen麻烦大哥大姐帮忙分析一下.那个句子是定语从句,修饰哪个词,并且这个次还原到从句中应该做什么成分等等.
Thisnewbook（主句的主语）calledDiaryofaCombatant（book的定语）is（主句的谓语动词）thefirsttime（主句的表语）afulluneditedversionoftheArgentine-bornrevolutionary'sdiarieshasbeenm...
我所知省略that的情况是只被定语从句修饰的词在从句中做宾语。但是这里貌似thefirsttime在afulluneditedversionoftheArgentine-bornrevolutionary'sdiarieshasbeenmadeavailable不是做宾语啊
刚才我查了下定语从句的用法，应该这样说，是省略了when的定语从句〔注〕值得一提的是，表示时间“time"一词的定语从句只用when引导，有时不用任何关系代词，当然也不用that引导BythetimeyouarriveinLondon,wewillhavestayedtherefortwoweeks.IstillrememberthefirsttimeImether.Eachtimehegoestobesinesstrip,hebringsalotoflivingnecessities,suchastowers,soap,toothbrushetc.希望你满意。