来自黄萍的问题
【英语翻译英文翻译一下“我是中国人”我看到很多地方翻译的是I'maChinese；有的地方写的是I'mChinese哪一种更准确,或者说更正式更标准?】
英语翻译
英文翻译一下“我是中国人”
我看到很多地方翻译的是I'maChinese；有的地方写的是I'mChinese
哪一种更准确,或者说更正式更标准?
1回答
2020-08-10 12:58
我要回答
请先登录
陆志才
I'maChinese这里说的是race或people,即民族,可译为“我是中国人”.意思是我是中华民族的一个成员,炎黄子孙.句中的Chinese作“中国人”解.
IamChinese,说的是“nationality”即国籍.句中的Chinese是形容词,说明主语的性质,可译为“我是中国公民”.外国人取得了中国国籍后也可这么说,反过来,华侨有了外国国籍后就不能说“IamChinese”,而只能说“IamaChinese”.
所以,IamaChinese更准确的表达我是中国人
2020-08-10 13:03:03
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- （1）向NH4Cl、AlCl3、MgCl2混合溶液中逐滴加入NaOH至过量，按反应的先后顺序，写出有关的离子方程式：①___；②___；③___．（2）含硫化合物的种类很多，常见的有：SO2、Na2SO4、H2SO4、CuSO4等
- 氧化还原反应中实际上包含氧化和还原两个过程．下面有两个变化的反应式：①NO3-+4H++3e-═NO↑+2H2O，②2H2O2═2H2O+O2↑．（1）①是___过程，写出H2O2的电子式___．（2）已知H2O2和KI可发生如下反
- NA为阿伏伽德罗常数的值．下列说法正确的是（）A.18gD2O和18gH2O中含有的质子数均为10NAB.2L0.5mol/LNa2S溶液中含有的S2-个数为NAC.过氧化钠与水反应时，生成0.1mol氧气转移的电子数为0.2NA
- 暗紫色固体A在加热的条件下反应生成B和C以及D，常温下过氧化氢溶液遇到C时分解放出D，其中C在反应前后的质量和化学性质都没有改变，若将细铁丝放在D中点燃能剧烈燃烧，火星四射，生
- 某元素1个原子的质量为ag,1个碳12原子质量为bg,NA表示阿伏加德罗常数,则这种原子的相对原子质量是（）A.12aNA/b；B.12b/a；C.a/NA；D.a＊NA原因？
- 铁与氧气及水、氧气反应生成氧化铁的方程式
- （2013•无锡一模）天然气、煤炭气（CO、H2）的研究在世界上相当普遍．其中天然气和二氧化碳可合成二甲醚，二甲醚与水蒸气制氢气作为燃料电池的氢能源，比其他制氢技术更有优势．主
- 化学反应过量问题一些化学反应方程式中反应物的过量与少量会使生成物改变或使化学方程式不同。什么情况下物质过量会使方程式不同呢？例如NaHCO3与Ca（OH）2反应就会，谁能给我一个判
- 一道应用题~有点难一个长方形操场的周长是420米,长与宽的比是4/3,把这个操场画在比例尺是1:300的图上,图上的长和快各是多少?
- 用NA表示阿伏加德罗常数的值，下列说法正确的是（）A.密闭容器中，0.1molN2和0.3molH2在催化剂作用下充分反应生成NH3分子数为0.2NAB.1mol过氧化钠投入足量水中，反应后转移的电子
- 【KI+H2SO4+NANO2的现象与解释.如果再加入淀粉,现象是什么,原因及反应方程式,】
- 开发新能源、新材料是实现社会可持续发展的需要，请回答下列问题：（1）如图1是2LiBH4/MgH2体系放氢焓变示意图．则：Mg（s）+2B（s）=MgB2（s）△H═___．（2）采用球磨法制备Al与LiBH4的复合
- 在古代两河流域各族人民创造的文明成就中,有的成就至今仍然为世界各地所沿用.你认为下列哪项成就是完全符合上述评论的?（）A.楔形文字B.《汗穆拉比法点》C.六十进位计数法D.《吉尔伽
- 【47（质子数）Ag有两种同位素,在自然界中所占的原子百分比.1.47（质子数）Ag有两种同位素，在自然界中所占的原子百分比几乎相同，若Ag的近似相对原子质量为108，则这两种同位素的中子数】
- 【碳元素的相对原子质量为12,12C原子的质量为bg.A原子的质量为ag,阿伏伽德罗常数为NA,则A的相对原子质量为A.aNAB.bNAC.a/2NAD.b/2NA】
- CH2(COOH)2是什么这玩意到底是什么……分解除了C3O2+H2O的奇怪物品……被化学老师坑死了
- (CH2OCOOLi)2化学名称是什么
- 【.现有2mol/L的盐酸、2mol/L的稀硫酸各0.1L,分别加入相同质量的铁粉,充分反应后生成H2的质量之比是2:3,则加入铁粉的质量是多少bg某金属与足量稀硫酸反应,生成该金属的三价正盐和ag氢气.则该】
- 氧化亚铁与氧气反应方程式（加热）
- 【反应2NO2（g）⇌N2O4（g）△H=-57kJ/mol，若保持气体总质量不变．在温度为T1、T2时，平衡体系中NO2的体积分数随压强变化曲线如图所示．下列说法正确的是（）A.a、c两点气体的颜色：a浅，】
- :若实验用铝镁合金的质量为Ag,测得氢气体积为Bmol,剩下的固体质量是Cg,铝的相对原子质量是?
- 木炭在空气中燃烧发生的两种反应.写出这两种反应的化学方程式?
- 设NA代表阿伏加德罗常数，下列说法正确的是（）A.18g水含有的电子数为9NAB.23gNa在氧气中完全燃烧转移的电子数为NAC.常温常压下，22.4L氢气含有的氢分子数为NAD.1L0.3mol/LNa2SO4溶液
- 【设NA为阿伏加德罗常数的值，下列说法正确的是（）A.2.0gH218O与D2O的混合物中所含中子数为NAB.1mol氢氧化铁胶粒所含氢氧化铁的分子数为NAC.标准状况下，5.6LCO2与足量Na2O2反应转移的】
- Themonumentwassetupinhonorofthesoldierswhodiedinthewar帮忙翻译想,谢谢了
- thechurchserviceis_____tothosekilledinthewar(memory)
- 过量锌粉跟100mL6mol•L-1的H2SO4反应，一定温度下，为减缓反应进行的速率，但又不影响生成氢气的总量，可向反应物中加入适量的（）A．碳酸钠（固体）B．氯化钡（固体）C．硫酸钾溶
- Thebuildingisam____tothosewhowerekilledinthewar
- 【1.56g某金属与足量盐酸完全反应后化合价为+1价，生成0.04g氢气，则该金属的摩尔质量为______．】
- 九年级上册化学第一二单元的全部化学方程式拜托了