【英译汉.1.Agoodnameissoonerlostth-查字典问答网

来自李海波的问题

　　【英译汉.1.Agoodnameissoonerlostthanwon.2.Giveadogabadnameandhanghim.3.Yournamewillbemud.4.Arosebyanynamesmellssweet.5.Hethathasanillnameishalfhanged.】

　　英译汉.

　　1.Agoodnameissoonerlostthanwon.

　　2.Giveadogabadnameandhanghim.

　　3.Yournamewillbemud.

　　4.Arosebyanynamesmellssweet.

　　5.Hethathasanillnameishalfhanged.

1回答

2020-08-12 14:17

我要回答

请先登录

吕平

　　Agoodnameissoonerlostthanwon.美誉难得而易失.

　　Giveadogabadnameandhanghim.欲加之罪,何患无词.

　　Yournamewillbemud.你将遗臭万年.

　　Arosebyanynamesmellssweet.

　　原句应该是arosebyanyothernamewouldsmellassweet.

　　这句话出自莎士比亚的一首十四行诗,本意是玫瑰不管叫什么名字都能表达我的爱慕之心,现在意为任何物质不因其名字的转变而有在本质上的改变.

　　Hethathasanillnameishalfhanged欲加之罪,何患无词

　　[同Giveadogabadnameandhanghim]

2020-08-12 14:18:22