“I’llgetbacktoyoulatertoday”=I’llwaituntilyounagmeorI’mgoingtobedistractedbythenextpersononthephone.

　　今天晚些时候我跟你联系-我会等到你烦死我了,不然的话下一个电话就会让我注意力分散.

　　“I’mjusthavingabitoftroublefindingJoeBloggs”=Iforgottotellhimabouttheinterviewandnowhissecretaryistryingtopullhimoutofameeting.

　　我只是找乔.布罗格斯找得有点费劲-我忘了告诉他面试的事情了.他秘书正在想办法把他从会议中拉出来.

　　“I’vereadlotsofyourwork”=Whoareyouagain?

　　我拜读过你的许多工作-你是谁来着?

　　“JustdropmeanemailwiththeoutlineandI’llsetuptheinterviews”=Ididn’tbothertolistentowhatyoujustsaidortakeanynotes.Ifyouspoonfeedmealltheinformationbyemail,Imaydosomething.

　　把你的摘要email给我,我来安排面试-我懒得听你刚才的介绍,也不想做笔记.如果你在电子邮件里一点一点告诉你的情况,也许我会做点什么.

　　“When’syourdeadline?”=I’llmakesuretocallyoubackthedayafter.

　　你的最后期限是什么时候?-我保证你的期限之后给你回话.

　　“Canyouletmehaveyournumber?”=I’llloseitandwon’tbeabletocallyouwhenIreallyhavetobutuntilthenI’llcallyouwheneveryou’reondeadlineorsleepingandaskifyoureceivedthepressreleaseIjustsentyou.

　　我能有你的电话号码吗?-我会弄丢了,然后非要找你不可的时候没办法打电话给你,但是在那之前,不管你在截止日期或者睡觉,我都会打电话给你问你有没有收到我发给你的新闻稿.

　　“We’reorganisingapresstriptoSanFrancisco,wouldyouliketocome?”=We’regoingtocancelthetripamonthbeforehandbutwe’llonlytellyoutheweekbeforeyouexpectedtogoandonlyafteryou’vesoldintwoarticles.Youknowwhoyouare!Beveryashamed.(I’llnametheguiltypartiestoanyonewhobuysmeabeer).

　　我们正在组织到三藩市的新闻之旅,你要来吗?-我们会在一个月之前取消旅行,但是我们只会在你准备动身的一个星期之前通知你,而且在你卖了两篇稿子之后.你知道自己是谁!找条地缝钻进去吧.（我会告诉所有给我买啤酒的人谁是罪人.

　　“Ourclientisperfectforyourarticle”=whatareyouwritingabout?I’msurehecanfindsomethingtosayaboutinformationsecurityinthenuclearpowerindustry.

　　你的稿件很合适我们的客户.-你写的什么?我肯定他能找到核动力工业的信息安全的相关说辞.

　　“Let’shavelunch”=IcanbillmyclientandgosomewherenicerthanPret.

　　咱们吃午饭吧-我可以把帐单给我客户,然后去个比普利特强的地方

　　“I’llcomealongfortheinterview.It’sagoodchancetogettoknowtheclient’sbusinessbetter.”=IcanbillthemforthetimeIspendlisteningintoyourdrearyinterviewanditbeatscoldcallingjournalistsfortwohours.

　　我因为面试过来.这是了解客户商务的好机会.-我可以让他们买我听你乏味的面试所花时间的单.这比给记者打两个小时推销电话强.