IWanderedLonelyasaCloud

　　我孤独地漫游,像一朵云

　　Thatfloatsonhigho´ervalesandhills,

　　在山丘和谷地上飘荡,

　　WhenallatonceIsawacrowd,

　　忽然间我看见一群

　　Ahost,ofgoldendaffodils;

　　金色的水仙花迎春开放,

　　Besidethelake,beneaththetrees,

　　在树荫下,在湖水边,

　　Flutteringanddancinginthebreeze.

　　迎着微风起舞翩翩.

　　Continuousasthestarsthatshine

　　连绵不绝,如繁星灿烂,

　　Andtwinkleonthemilkyway,

　　在银河里闪闪发光,

　　Theystretchedinnever-endingline

　　它们沿着湖湾的边缘

　　Alongthemarginofabay:

　　延伸成无穷无尽的一行；

　　TenthousandsawIataglance,

　　我一眼看见了一万朵,

　　Tossingtheirheadsinsprightlydance.

　　在欢舞之中起伏颠簸.

　　Thewavesbesidethemdanced;butthey

　　粼粼波光也在跳着舞,

　　Out-didthesparklingwavesinglee:

　　水仙的欢欣却胜过水波；

　　Apoetcouldnotbutbegay,

　　与这样快活的伴侣为伍,

　　Insuchajocundcompany:

　　诗人怎能不满心欢乐!

　　Igazed--andgazed--butlittlethought

　　我久久凝望,却想象不到

　　Whatwealththeshowtomehadbrought:

　　这奇景赋予我多少财宝,

　　Foroft,whenonmycouchIlie

　　每当我躺在床上不眠,

　　Invacantorinpensivemood,

　　或心神空茫,或默默沉思,

　　Theyflashuponthatinwardeye

　　它们常在心灵中闪现,

　　Whichistheblissofsolitude;

　　那是孤独之中的福祉；

　　Andthenmyheartwithpleasurefills,

　　于是我的心便涨满幸福,

　　Anddanceswiththedaffodils.

　　和水仙一同翩翩起舞.

　　.

　　[英语小诗]Dreams梦想

　　Holdfasttodreams紧紧抓住梦想,

　　Forifdreamsdie梦想若是消亡

　　Lifeisabroken-wingedbird生命就象鸟儿折了翅膀

　　Thatcanneverfly.再也不能飞翔

　　Holdfasttodreams紧紧抓住梦想,

　　Forwhendreamsgo梦想若是消丧

　　Lifeisabarrenfield生命就象贫瘠的荒野,

　　Frozenonlywithsnow雪覆冰封,万物不再生长