龟兔赛跑

　　中文：【汉译英】

　　这是乌龟和兔子的首次比赛.乌龟在赛前加紧训练,做好了充足的准备;兔子则不以为然,根本不把对手放在眼里.比赛开始了,兔子向前跑着,不时回头张望,眼见乌龟还在慢腾腾地爬着,心想:"冠军非我莫属,先休息一会儿也无妨."于是在路边的一棵树下倒头睡了.最终的结果想必大家非常熟悉,乌龟坚持到底赢得了胜利.

　　英文：（这是上面的翻译）

　　Thisisthetortoiseandthehare'sfirstgame.Thetortoisebeforesteppinguptraining,readyprepared;Therabbitisdisagree,don'ttakeopponentsontheeye.Thematchbegan,therabbitranforward,occasionallylookingback,seeingturtlesinslowcrawling,thought:"championsmine,restfirstalsojustaswell."andsoontheroadsideofliedowntosleepunderatree.Thefinalresultsofeverybodyisveryfamiliarwith,thetortoisepersistwonavictory.

　　英文：（这个的翻译看下面）【英译汉】

　　TheTortoiseandtheHare

　　OneofAesop'sFables

　　IllustratedbyArthurRackham

　　Onceuponatimetherewasaharewho,boastinghowhecouldrunfasterthananyoneelse,wasforeverteasingtortoiseforitsslowness.Thenoneday,theiratetortoiseansweredback:"Whodoyouthinkyouare?There'snodenyingyou'reswift,butevenyoucanbebeaten!"Theharesquealedwithlaughter.

　　"Beateninarace?Bywhom?Notyou,surely!Ibetthere'snobodyintheworldthatcanwinagainstme,I'msospeedy.Now,whydon'tyoutry?"

　　Annoyedbysuchbragging,thetortoiseacceptedthechallenge.Acoursewasplanned,andthenextdayatdawntheystoodatthestartingline.Thehareyawnedsleepilyasthemeektortoisetrudgedslowlyoff.Whentheharesawhowpainfullyslowhisrivalwas,hedecided,halfasleeponhisfeet,tohaveaquicknap."Takeyourtime!"hesaid."I'llhavefortywinksandcatchupwithyouinaminute."

　　Theharewokewithastartfromafitfulsleepandgazedround,lookingforthetortoise.Butthecreaturewasonlyashortdistanceaway,havingbarelycoveredathirdofthecourse.Breathingasighofrelief,theharedecidedhemightaswellhavebreakfasttoo,andoffhewenttomunchsomecabbageshehadnoticedinanearbyfield.Buttheheavymealandthehotsunmadehiseyelidsdroop.Withacarelessglanceatthetortoise,nowhalfwayalongthecourse,hedecidedtohaveanothersnoozebeforeflashingpastthewinningpost.Andsmilingatthethoughtofthelookonthetortoise'sfacewhenitsawtheharespeedby,hefellfastasleepandwassoonsnoringhappily.Thesunstartedtosink,belowthehorizon,andthetortoise,whohadbeenploddingtowardsthewinningpostsincemorning,wasscarcelyayardfromthefinish.Atthatverypoint,theharewokewithajolt.Hecouldseethetortoiseaspeckinthedistanceandawayhedashed.Heleaptandboundedatagreatrate,histonguelolling,andgaspingforbreath.Justalittlemoreandhe'dbefirstatthefinish.Butthehare'slastleapwasjusttoolate,forthetortoisehadbeatenhimtothewinningpost.Poorhare!Tiredandindisgrace,heslumpeddownbesidethetortoisewhowassilentlysmilingathim.

　　"Slowlydoesiteverytime!"hesaid