【关于宾语补足语及一个句子的翻译1,Ifindlearnin-查字典问答网

来自蒋纯的问题

　　【关于宾语补足语及一个句子的翻译1,IfindlearningEnglishdifficult这句话还可以有哪些同义表达?（单指结构上的,而非“我发现学习英语不容易”这样内容上的.）2,JennyhopesthatMr.Smithwillsuggesta】

　　关于宾语补足语及一个句子的翻译

　　1,IfindlearningEnglishdifficult这句话还可以有哪些同义表达?（单指结构上的,而非“我发现学习英语不容易”这样内容上的.）

　　2,JennyhopesthatMr.SmithwillsuggestagoodwaytohaveherwrittenEnglishimprovedinashortperiod.之中“tohaveherwrittenEnglishimproved”这部分的中文意思及结构?

　　3,中译英：我们当中懂物理的人有谁不知道这个呢?

　　Hemadeaftertheenemyofficerregardlessofthedangertohimself.其中regardlessofthedangertohimself是不是做句子的宾语补足语?

1回答

2020-08-15 09:24

我要回答

请先登录

刘志宽

　　1.IfindlearningEnglishdifficult.

　　=IfindlearningEnglish(tobe)difficult.

　　=IfinditdifficulttolearnEnglish.

　　=Ifind(that)itisdifficulttolearnEnglish.

　　=Ihavetrouble/difficultywith(my)English.

　　=Ihavetrouble/difficulty(in)learningEnglish.

　　=Ifind(that)tolearnEnglishisdifficult.

　　=Ifind(that)learningEnglishisdifficult.

　　2.不定式tohaveherwrittenEnglishimproved为后置定语,修饰agoodway.

　　一起翻译即“一个使自己书面英语改善/提高/改进的好方法”.

　　不定式中又含有“使役动词have+宾语herwrittenEnglish+宾语补足语improved”结构.

　　注：a/thewaytodosth=a/thewayofdoingsth“做某事的方法/方式”

　　3.不知道你这是设问还是反问?

　　设问：Whoamongusthathaveaknowledgeofphysicsdoesn'tknowthis/it?

　　反问：Doesn'tanybodyamongusthathaveaknowledgeofphysicsknowthis/it?

　　4.regardlessofthedangertohimself并非句子的宾语补足语,而是介宾短语做让步状语“不管/不顾对他自身而言的危险”.

　　句子的made并非使役动词,而是一个固定短语makeafter,意思是“追逐”.

2020-08-15 09:29:28