幽默演讲——调侃自己（中英对照）

　　演讲者如何调侃自己

　　作为一个演讲者,我从观众那只得到过两种抱怨：一种是我讲话声音太大了,他们无法入睡；第二种是我讲得时间太长了,他们无法一直清醒.

　　Asaspeaker,I’veonlyhadtwocomplaintsfromaudiences.One,thatItalksoloudtheycan’tfallasleep.Andtwo,thatItalksolongtheycan’tstayawake.

　　创新句子：你们或者睡觉,或者不睡,只要不打呼噜,我就接着讲.

　　作为一个讲演者,他的演讲总拿来和林肯的哥得堡演讲[一个著名的演讲]相比较.当他演讲结束时,也有悲伤、眼泪和悲痛——特别是计划委员会.

　　Asaspeaker,hehasoftenbeencomparedtoAbrahamLincolndeliveringtheGettysburgAddress.Whenhefinisheshisspeech,thereisalsosorrow,tearsandmourning----especiallybytheprogramcommittee.

　　幽默注释：演讲者讲得太糟糕了,组织者哭得很伤心.

　　演讲结束时,宴会主人感谢你从繁忙的日程中抽出时间来——你泰然自若,优雅地点头微笑着,心里非常清楚你日历上唯一的事情就是就早餐后喝点咖啡.

　　Poiseiswhenyoufinishyourspeechandthetoastmasterthanksyoufortakingtimeoutofyourbusyscheduletobeapartoftheirprogram---andyounodandsmilegraciouslyknowingfullwellthattheonlythingonyourcalendarisalittlecoffeefrombreakfast.

　　幽默注释：一些老干部退休后没什么事干,有人请他参加一些活动,他还假装很忙,好象推开了很多事才赶去似的.

　　过去我演讲时常常会比较紧张,但那时我看到一条信息说如果你想象所有的观众都是裸体会有所帮助.此时此刻,我站在这里想象着观众都是裸体,真的起作用,我不再紧张了,但眼睛有些疲劳.

　　IusedtogetnervouswhengivingaspeechbutthenIreadthatithelpstothinkoftheentireaudienceasbeingnaked.Andso,atthisverymoment,I’mstandinguphereimaginingeveryoneinthisaudienceasbeingnaked.Anditreallyworks.Inosufferfromnervousness.Eyestrain.Yes.

　　幽默注释：把观众想象成裸体,意思是我不怕你们,就不紧张了.

　　创新句子：大部分人站在讲台上都会有点儿紧张,我属于少部分人,我非常紧张.

　　我本人不自负——我简直不能告诉你们我是多么钦佩我这一点.

　　Personally,Ihaveneverbeenconceited---andIcan’ttellyouhowmuchIadmiremyselfforthat.

　　幽默句子：他因为自己不自负,所以变得非常骄傲.

　　创新句子：我一点儿都不自负,我希望别人也这么看我.

　　我先用简单明了的英语演讲,以后我再翻译给律师听.

　　LetmeputthisintoplainEnglish.I’lltranslateitforthelawyerslater.

　　幽默注释：律师总喜欢用复杂的语言,简单的话都听不懂了.

　　创新句子：我的讲话有三个版本,小学生版本,中学生版本,大学生版本,你是听小学一年纪版的,还是小学二年纪版的?

　　如果你听过这个故事,请不要打断我,我就知道这一个故事.

　　Ifyou’vealreadyheardthisstory,pleasedon’tstopmebecauseit’stheonlyoneIknow.

　　幽默注释：就是你知道两个故事,讲故事前也可以这么说.

　　创新句子：我讲个笑话,如果你们听过,也希望装做没听过,我也这样照顾你们.

　　演讲就象给草坪浇水,如果有四分之一的水渗下去你就满意了.

　　Makingaspeechislikewateringalawn.You’resatisfiedifjustaquarterofitsinksin.

　　幽默注释：有人打呼噜,有人说话,都是正常的,有四分之一观众听就不错了.

　　演讲开始时我们有一些共同点,你们不知道我要讲什么——我也不知道.

　　Attheverystart,letmejustsaythatwebothhavesomethingincommon.Youdon’tknowwhatI’mgoingtosay---andneitherdoI.

　　幽默句子：即兴演讲的开场白.

　　创新句子：我不知道你们会不会喜欢我的演讲,我不知道我要讲点儿什么.

　　开始前我想告诉你们下面的演讲已经编辑成了电视节目,我现在少讲20分钟,我们能够及时赶回家看2台的节目.

　　BeforeIbegin,Iwantyoutoknowthatthefollowingspeechhasbeeneditedfortelevision.Icut20minutesoutofitsowecouldallgethomeintimeforthegameonchannel2.

　　幽默注释：放着现场不看,偏要回家在电视上看.

　　可能你们有些人知道我今晚出现在这里有两个原因：第一个原因是你们的计划委员会一直在设法寻找一个聪明、有趣、老练的演讲者,——他们找到了.第二个原因是那个人病了,所以就打电话把我找来了.

　　Assomeofyoumayknow,I’mappearingheretonightfortwoverygoodreasons.ThefirstreasonisyourProgramCommitteewastryingtofindaspeakerwho’sintelligent,entertaining,sophisticated---andtheydid.Thesecondreasonis,hegotsicksotheycalledme.

　　幽默注释：一开始好象在说自己很牛,其实就是个临时替场.

　　求短一点的适合学生的5分钟以内的

　　mydreamhelloeveryone!itismygreatpleasuretosharemydreamwithyoutoday.mydreamistobecomeateacher.youknowbeingateacherisathingthatisveryvaluableandveryinteresting.isuggestthatitmustbeagreatfuntobewithchildrenalltheday.andifiamateacher,icanteachmystudentsalotofknowledge.theymightbecomestrongerandclevererbecauseofme.thatisaverycontentedfeeling.chinaisadevelopingcountry.chinesearenotthatexcellentintheirintellegent.soteachersinchinamightbeveryveryimportant.theycanprovidethesocietywithalotofsuccessfulpeople,andmakechinaabetterplace.doyouthinkthatihaveagooddream？iwillworkhardtomakemydreambecometrue!thanks~我的梦想你好大家！这是我很高兴能够分享我的梦想与你今天。我的梦想是成为一名教师。你知道作为一个教师，是一个东西，这是非常宝贵的，非常有趣。我认为它必须是一个伟大的乐趣与子女所有。如果我是一名教师，我可以教我的学生很多知识。他们可能会成为强大和聪明，因为我了。这是一个非常知足的感觉。中国是一个发展中国家。中国人是不是优秀，在他们的智能。所以老师在中国可能非常非常重要的。他们可以提供社会了不少成功的人，使中国成为更美好的地方。你认为我有一个很好的梦想，我将努力工作，使我的梦想变成真！