我参加过三级笔译并顺利通过，二级笔译今年5月份考的时候实务差了几分。我的感觉是，二级笔译时间很紧，所以我最后一篇汉译英没有做完。给你提几条建议：三级笔译要学会放慢速度，因为时间比较充裕，对翻译质量要求比较高。一定要背诵《2013政府工作报告》里固定的表达方式，这些在汉译英里经常会考到。英译汉最好的教材是庄绎传主编的《英汉翻译教程》，因为是自学考试的翻译教材，所以讲解得非常细致，而英译汉的翻译技巧基本上是不会过时的。不必过分担心综合能力，以你们英语专业的学生而言，综合能力不必专门准备，参加过考试的人就会知道，实务才是考试的重点，大部分不过的人都败在实务上。最后，预祝你考试顺利！