一、结构分析

　　主句——Oneobviousreasonis一个明显的原因是

　　多重复合句构成的表语从句——thattheretiredworkersoncedevotedtheirlifetotheout-of-dateindustrywhichcannotsurviveinnowadays'modernworldsinceitisknowntoallthattherecentprevailingindustryisenvironmental-friendlyandhigh-techones其中——

　　复合主句：Oneobviousreasonisthattheretiredworkersoncedevotedtheirlifetotheout-of-dateindustrywhichcannotsurviveinnowadays'modernworld其中——

　　*主语：theretiredworkersoncedevotedtheirlifetotheout-of-dateindustry退休工人曾经把自己的一生献给了落伍的行业

　　*嵌套定语从句：whichcannotsurviveinnowadays'modernworld这种行业在当今世界不能继续存在下去

　　*嵌套原因状语从句：sinceitisknowntoallthattherecentprevailingindustryisenvironmental-friendlyandhigh-techones.其中——

　　--形式主语+谓语部分：itisknowntoall众所周知

　　--拖后的主语从句：thattherecentprevailingindustryisenvironmental-friendlyandhigh-techones现在占优势的行业是环保行业和高科技行业.

　　【改为正常语序即为——Thattherecentprevailingindustryisenvironmental-friendlyandhigh-techonesitisknowntoall（很明显,这是一个头重脚轻的句子）】

　　二、语言点

　　devoteone’slifeto把生命/一生献给…

　　survive继续生存;幸免于;经受得住

　　itisknowntoall众所周知

　　三、翻译：一个明显的原因是,众所周知,由于现在占优势的行业是环保行业和高科技行业,因此退休工人曾经把自己的一生献给了当今世界不能继续存在下去的落伍行业.