【关于一个指代问题2005年考研英语真题第四篇America-查字典问答网

来自黄安贻的问题

　　【关于一个指代问题2005年考研英语真题第四篇Americannolongerexpectpublicfigures,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift.Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves.这里的they指的】

　　关于一个指代问题

　　2005年考研英语真题第四篇

　　Americannolongerexpectpublicfigures,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift.Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves.

　　这里的they指的是American还是publicfigures啊~看到2中翻译了~

1回答

2019-05-02 01:34

我要回答

请先登录

陈宇达

　　指代Americans（写错一个词,应该是复数的Americans）

　　【分析】

　　先去掉附加成分whetherinspeechorinwriting,withskillandgift,留下的是——

　　AmericansnolongerexpectpublicfigurestocommandtheEnglishlanguage.Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves.美国人不再要求名人自由使用英国语言；他们本人也不追求这种自由使用.

　　其实就是“普通美国人不要求名人自由使用英语语言,反过来说这些美国人自己也不追求这样的自由使用”.

　　【参考译文】无论在讲话中还是在写作中,美国人不再要求名人熟练地并以生来具有的才能自由使用英语语言；他们本人也不追求这种自由使用.

2019-05-02 01:37:03

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读