2011年考研题问题Butit’sinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,happiness-enhancingparenthoodaren’tinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience,inthesa

　　2011年考研题问题

　　Butit’sinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,happiness-enhancingparenthoodaren’tinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience,inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJ.A.

　　但这确实有趣：反思一下我们每周看到的无忧无虑,幸福诱人的为人父母的生活(会不会)从一种微小的,无意识的方面加剧我们对于现实生活的不满.这种方式就好像：我们有那种想成为"theRachel"（老友记中的单身妈妈）的心理,这种心理,使得我们看上去有点像詹尼弗安尼斯顿（Rachel的扮演者）.

　　文中括号中的的（会不会）是怎么翻译出来的.本来刚才提问了一次.结果莫名其妙提问的贴子没了

　　ifaren't是怎么翻译的跪谢.