匈牙利诗人斐多菲《自由与爱情》殷夫（白莽）译

　　孙用版本

　　自由,爱情!

　　我要的就是这两样.

　　为了爱情,

　　我牺牲我的生命；

　　为了自由,

　　我又将爱情牺牲.

　　兴万生版本

　　自由与爱情!

　　我都为之倾心.

　　为了爱情,

　　我宁愿牺牲生命,

　　为了自由,

　　我宁愿牺牲爱情.

　　诗的背景

　　斐多菲写情诗献给尤丽娅,尤丽娅被感动,于是冲破父亲和家庭的桎梏,在一年后同裴多菲走进了婚礼的殿堂.此刻,欧洲大地已涌起革命洪流,匈牙利人民起义也如涌动的岩浆.蜜月中的裴多菲欢乐与忧郁交织.他不愿庸碌地沉溺于私家生活,写下了著名箴言诗《自由与爱情》：“生命诚可贵,爱情价更高……”这首名作,此后百年间一直是激励世界进步青年的动人诗句.