【关于连词”和“的问题1、玉兰花和茉莉花的香味很不一样.2、-查字典问答网

来自苏芷莉的问题

　　【关于连词”和“的问题1、玉兰花和茉莉花的香味很不一样.2、小区里种植了许多的玉兰花和茉莉花.虽然1中的“和”与2中的“和”都是连词,但我觉得两个和的意思不一样,前者有比较的意思,】

　　关于连词”和“的问题

　　1、玉兰花和茉莉花的香味很不一样.

　　2、小区里种植了许多的玉兰花和茉莉花.

　　虽然1中的“和”与2中的“和”都是连词,但我觉得两个和的意思不一样,前者有比较的意思,是这样的吗?

3回答

2020-08-28 22:36

我要回答

请先登录

符晗

　　第一句完整的其实应该是“玉兰花的香味和茉莉花的香味很不一样”,这个“和”从形式上来看还是并列的连词,从汉语的角度来讲确实含有两者进行比较的意味,如果翻译成英语的话我们不能完全词对词地翻译,所以第一句应该是英语中常用的句型“AisdifferentfromB”,这里的和根本就不需要翻译出来

2020-08-28 22:41:06

苏芷莉

　　谢谢，不过我问的是中文。

2020-08-28 22:42:58

符晗

　　哦如果是中文的话，那确实是有比较的意味

2020-08-28 22:44:43