原文：

　　梁国杨氏子九岁,甚聪惠.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出.为设果,果有杨梅.孔指以示儿曰：“此是君家果.”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽.”

　　译文：

　　在梁国,有一户姓杨的人家,家里有个九岁的儿子,他非常聪明.有一天,父亲的朋友孔君平来拜见他的父亲,恰巧他父亲不在家,孔君平就把这个孩子叫了出来.孩子给孔君平端来了水果,其中有杨梅.孔君平指着杨梅给孩子看,并说：“这是你家的水果.”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.”

　　——《杨氏之子》

　　原文：

　　伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰：“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰：“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之.子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终身不复鼓.

　　译文：

　　俞伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听.俞伯牙弹琴时,心里想到高山,钟子期说：“好啊,我仿佛看见一座巍峨峻拔的泰山屹立在我眼前!”俞伯牙心里想到流水,钟子期说：“好啊,我仿佛看见了奔腾不息的江河!”俞伯牙心里想的,钟子期一定能知道他的心意.钟子期死后,俞伯牙觉得世上再也没有知音了,就把琴摔坏,把弦拉断,一生不再弹琴.

　　——《伯牙绝弦》

　　原文：

　　谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.

　　译文：

　　一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说：“比不上柳絮乘风飘起”太傅高兴得笑了起来.道韫是太傅大哥谢奕的女儿、左将军王凝之的妻子.

　　——《咏雪》

　　原文：

　　陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至.元方时年七岁,门外戏.客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至,已去.”友人便怒：“非人哉!与人期行,相委而去.”元方曰：“君与家君期日中,日中不至,则是无信；对子骂父,则是无礼.”友人惭,下车引之,元方入门不顾.

　　译文：

　　陈太丘和朋友预先约定好一起出行,约定在中午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到.陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,正在家门外做游戏.客人问他：“你的父亲在家不在?”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到,已经离去了.”客人便发怒说道：“不是人啊!和人家约好一起出行,却抛弃人家而离去.”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分见面,中午不到,这就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲,这便是没有礼貌.”客人感到很惭愧,便从车里下来,想拉元方的手,元方走回家不去理他.

　　——《陈太丘与友期》

　　以下为无译文的文言文,选自〈〈世说新语〉〉.

　　1.陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,

　　至,便问徐孺子所在,欲先看之.主薄白：“群情欲府君先入廨.”陈曰：“武

　　王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!”

　　2.周子居常云：“吾时月不见黄叔度,则鄙吝之心已复生矣.”

　　3.郭林宗至汝南造袁奉高,车不停轨,鸾不辍轭.诣黄叔度,乃弥日信宿.

　　人问其故,林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂.澄之不清,扰之不浊,其器深广,

　　难测量也.”

　　4.李元礼风格秀整,高自标持,欲以天下名教是非为己任.后进之士,有升

　　其堂者,皆以为登龙门.

　　5.李元礼尝叹荀淑、锺皓曰：“荀君清识难尚,锺君至德可师.”

　　6.陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,

　　载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,馀六龙下食.文若亦小,坐着膝前.

　　于时太史奏：“真人东行.”

　　7.客有问陈季方：“足下家君太丘,有何功德而荷天下重名?”季方曰：

　　“吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测之深；上为甘露所沾,

　　下为渊泉所润.当斯之时,桂树焉知泰山之高,渊泉之深,不知有功德与无也.”

　　8.陈元方子长文有英才,与季方子孝先,各论其父功德,争之不能决,咨于

　　太丘,太丘曰：“元方难为兄,季方难为弟.”

　　9.荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去!”

　　巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓

　　巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾,

　　不忍委之,宁以吾身代友人命.”贼相谓曰：“吾辈无义之人,而入有义之国.”

　　遂班军而还,一郡并获全.

　　10.华歆遇子弟甚整,虽闲室之内,严若朝典.陈元方兄弟恣柔爱之道.而

　　二门之里,两不失雍熙之轨焉.

　　11.管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去

　　之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：

　　“子非吾友也!”

　　12.王朗每以识度推华歆.歆蜡日,尝集子侄燕饮,王亦学之.有人向张华

　　说此事,张曰：“王之学华,皆是形骸之外,去之所以更远.”

　　13.华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：“幸尚宽,

　　何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人.歆曰：“本所以疑,正为此耳.既已纳

　　其自讬,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初.世以此定华、王之优劣.

　　14.王祥事后母朱夫人甚谨.家有一李树,结子殊好,母恒使守之.时风雨

　　忽至,祥抱树而泣.祥尝在别床眠,母自往暗斫之.值祥私起,空斫得被.既还,

　　知母憾之不已,因跪前请死.母于是感悟,爱之如己子.

　　15.晋文王称阮嗣宗至慎,每与之言,言皆玄远,未尝臧否人物.

　　16.王戎云：“与嵇康居二十年,未尝见其喜愠之色.”

　　17.王戎、和峤同时遭大丧,具以孝称.王鸡骨支床,和哭泣备礼.武帝谓

　　刘仲雄曰：“卿数省王、和不?闻和哀苦过礼,使人忧之.”仲雄曰：“和峤虽

　　备礼,神气不损；王戎虽不备礼,而哀毁骨立.臣以和峤生孝,王戎死孝.陛下