"这个世界上有一种人,没有朋友..也没有爱..而我就是这种人-查字典问答网

来自黄素媚的问题

　　"这个世界上有一种人,没有朋友..也没有爱..而我就是这种人的一半..这个事实永远都不会变..或者这就是我的命运thereisakindofpeoplewhohavenofriendsorloveintheworld..andiamthehalfofthiskindof

　　"这个世界上有一种人,没有朋友..也没有爱..而我就是这种人的一半..这个事实永远都不会变..或者这就是我的命运

　　thereisakindofpeoplewhohavenofriendsorloveintheworld..andiamthehalfofthiskindofpeople..thistruthwillnotbechangedforever..maybethisismyfate

　　如上..

1回答

2020-09-03 01:28

我要回答

请先登录

刘士平

　　应该是nofriend而且最好用nithernor结构表示

　　thistruthwillnotbechanged

　　后面最好说itismyfate

　　前面的顺序似乎应该改改~

　　这么说吧：

　　Thereisakindofpeopleintheworldwhohavenitherfriendnorlove..andthehalfofmineisthiskindofpeople..thistruthwillnotbechangedforever..maybeitismyfate

　　谢谢二楼的提醒~我回答的比较急~出现了好多错误啊~

　　不过关于mine还是me我纠结了好久

　　可是mine是所有格啊,这句话翻译应该不用到所有格形式的啊~

　　当然,还是谢谢二楼,我对以上答案做了修改了~

2020-09-03 01:29:33