Thankyouforoneofthemostmemorabledaysofmytrip.

　　为了旅途中最值得留念的一天,谨向您表示感谢.

　　Thankyouforoneofthemostenjoyablevisitswehavehadinmanymonths.

　　在您处的参观访问,是我们几个月中最愉快的一次.谨向您表示感谢.

　　Thankyouforoneofthemostmemorabledaysofmytrip.

　　为了旅途中最值得留念的一天,谨向您表示感谢.

　　ThankyoufordoingsomuchtomakemytriptoNewYorkinteresting(pleasant)(resultful).

　　为了使我去纽约的旅游有趣（愉快）（大有收获）,您做了许多事,特此致谢.

　　Thankyouforcontributingsomuchtothepleasureofourstayin...

　　感谢您为使我们在……的停留期间的愉快所作的许多努力.

　　Thankyousomuchforyourgeneroushospitality.

　　非常感谢您慷慨的款待.

　　IhopesomethingwillbringyoutoNewYorksoonsothatIcanreciprocateyourkindness.

　　希望不久您能有机会到纽约来,使我能答谢您的盛情.

　　youmustgivemethechancetoreturnyourkindnesswhenyouvisithere.

　　希望您光临我处,使我能答谢您的盛情.

　　Thankyouverymuch(eversomuch)(mostsincerely)(indeed)(fromthebottomofmyheart).

　　很（非常）（最真诚地）（确实）（衷心）感谢您.

　　Manythanksforyourkindandwarmletter.

　　感谢您友好而热情的来信.

　　Thanksamillion(eversomuch).

　　万分（非常）感谢.

　　Pleaseaccept(Iwishtoexpress)mysincere(grateful)(profound)appreciationfor...

　　请接受（致以）真挚的（衷心的）（深切的）感谢.

　　Isincerely(deeply)(warmly)appreciate...

　　我真挚的（深深的）（热情的）感谢.

　　Iamverysincerely(most)(truly)gratefultoyoufor...

　　为了……,我非常真挚的（深深的）（真诚的）感谢您.

　　Thereisnothingmoreimportant(satisfying)(gratifying)tomethantoreceiveoneofyourletters.

　　再也没有比收到您的来信更使我觉得重要（快慰）（感激）了.

　　Yourlettersaresomuchfun(comfort)(entertainment)(company).

　　您的来信充满了乐趣（给了很大安慰）（带来了欢乐）（使我不感寂寞）.

　　Yourmostcourteous(considerate)(delightful)letter...

　　您那彬彬有礼（体贴入微）（令人欣慰）的来信……

　　Icannottellyouhowmuchyourletterdelighted(relieved)(amused)(enchanted)me.

　　我无法告诉您,您的来信使我多么高兴（宽慰）（觉得有趣）（陶醉）.

　　Ilovethewayyousay(put)thingsinyourletters.Youmakeeventhesmallestincidentseemsointeresting(important)(charming)(mysterious).

　　我很欣赏您在信中描述各种事物的手法,您的妙笔使细小的事情都显得很有趣（重要）（动人）（神秘）.

　　Itwasgood(fine)(charming)(thoughtful)ofyou...

　　承蒙好意（美意）（盛情）（关心）……

　　Itwasnice(characteristicallythoughtful)(morethankind)ofyou...

　　承蒙好意（特别关心）（十二分好意）……

　　Attheoutset,Iwanttothankyouforyourkindnesstomeandforyourcompliments.

　　首先,我要感谢您对我的友爱和问候.

　　Believeme,Iamtrulygratefulfor...

　　我确实真诚地感谢你……

　　Weweredeeplytouchedby...

　　……使我们深受感动.

　　Itisahopeless(definite)(positive)understatementtosaythatIamdeeply(sincerely)(truly)grateful.

　　这就是说“我深深的（真挚的）（真诚的）感谢”远不足以（不能确切）（不能明确）表达我的谢意.

　　It'sgenerousofyoutotakesomuchinterestinmywork(togivemesomuchofyourtime)(toshowmesomuchconsideration).

　　承蒙对我的工作如此操心（为我花费这么多时间）（对我如此关怀）.

　　Weareindebtedtoyou...

　　我们感谢你……

　　IregretverymuchthatIdidnothaveanopportunitytothankyoupersonallyfor...

　　未能面谢,深表遗憾