【英语翻译请大家帮忙把这一段故事翻译成英文,传说白蛇白素贞,为了报答许仙的500年前的救命之恩,落入繁间与许仙结为夫妻,过着美好的生活.但金山寺的法海和尚却一直要把白素珍置于死地,】
英语翻译
请大家帮忙把这一段故事翻译成英文,传说白蛇白素贞,为了报答许仙的500年前的救命之恩,落入繁间与许仙结为夫妻,过着美好的生活.但金山寺的法海和尚却一直要把白素珍置于死地,使他们不能相见,是一部中国版的《人鬼情为了》.
我先排队,回头给你翻,多切磋!
-----------------------------
翻译完了,供你参考,多多指教:
Itwassaidthattherewasawhitesnake,whichwascalledBaiSuzhen.ShewaswillingtorepayXuXianforsavingherlifebefore500yearsago.Thenshedescendedtotheworldandmarriedhim,livingtogetherhappily.ButtheMonkFaHai,whowasfromthetempleJinShan,keptmakingBaiSuzhendie.Whathedidmadethempartandthecouplehadnochancetomeet.Itwasthestoryof"ghost"madebyChina.
译文:
传说白蛇白素贞,为了报答许仙的500年前的救命之恩,落入繁间与许仙结为夫妻,过着美好的生活.但金山寺的法海和尚却一直要把白素珍置于死地,使他们不能相见,是一部中国版的《人鬼情未了》.