来自苏少炜的问题
【英语翻译汉译英,要求符合西方的习惯首先祝您圣诞快乐！愿您和您的家人在中国的每一天都充满欢乐和幸福其次，鉴于我们上次的面谈，我想有必要对一些细节进行解释：大多数中国人是】
英语翻译
汉译英,要求符合西方的习惯
首先祝您圣诞快乐！愿您和您的家人在中国的每一天都充满欢乐和幸福
其次，鉴于我们上次的面谈，我想有必要对一些细节进行解释：
大多数中国人是含蓄的，尤其是技术人员，他们内向，谨慎，认真，对工作
精益求精，对朋友热情好客，我当然也是其中之一；但西方人是外向的，大方
当您和我讲话时，大多数的情况下，我能明白你的意思，并且通过“点头”
和“眼神”表达了我的看法，和对相关问题的意见，但据我观察，您好像并不
认同这种“含蓄的答复方式”，这点不得不认为是东西方文化的差异所导致！
因为文化背景不同，我们之间的确存在一定的差异。所以，让您意识到这一
点我相信是很有必要的，但我同样相信，这并不影响我们之间的交流与合作，因
为我们心是相通的，对合作的态度是认真的，对事业的追求是一致的
谢谢你的理解和支持
regards
1回答
2020-09-03 07:13