间（jiān）：在一定的空间（时间）内.名词.要注意不能误读成去声,不是动词“间隔”的“间(jiàn)”.根据本诗格律及古人语言习惯,这个“间”字为平声,读jiān.“一水间”与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”词组结构相同.整句的意思是说京口和瓜州就一条（横向的）河的距离之内.目前有些教学辅助材料把这个字理解为动词间隔的“间”注音为jiàn,实在是误人子弟.

　　绿：本是形容词,这里是使动用法,意思是使之（江南岸）绿了.可以译作“吹绿了”.绿字形像鲜活,读来顿觉眼前春意盎然,阵阵春风扑面而来,为历来遣词造句之经典.

　　隔：间隔.

　　还：回归.

　　附原诗：

　　《泊船瓜洲》

　　（宋）王安石

　　京口瓜洲一水间,

　　钟山只隔数重山.

　　春风又绿江南岸,

　　明月何时照我还?

　　译文：

　　（对面的）京口和（这里北岸的）瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内,（再远处的）钟山也就只是隔着几重山峦而已.春风又把（对岸的）江南大地吹绿了,明月啊,你什么时候可以照着我回到故乡呢?

　　这首诗是王安石路过瓜洲,怀念江南的家乡,抒发诗人思乡之情而写下的.