限制性定语从句和非限制性定语从句的区别...从形式意义数量翻-查字典问答网
分类选择

来自范兴平的问题

  限制性定语从句和非限制性定语从句的区别...从形式意义数量翻译来说啊

  限制性定语从句和非限制性定语从句的区别...从形式意义数量翻译来说啊

1回答
2020-09-12 00:55
我要回答
请先登录
刘洪霞

  限制性定语从句和非限制性定语从句有四大区别,现作简要介绍.

  一、在句中作用不同

  限制性定语从句对被修饰的先行词有限定制约作用,使该词的含义更具体,更明确.限制性定语从句不能被省略,否则句意就不完整.

  非限制性定语从句与先行词关系不十分密切,只是对其作一些附加说明,不起限定制约作用.如果将非限制性定语从句省去,主句的意义仍然完整.

  二、外在表现形式不同

  限制性定语从句因与先行词关系密切,所以不可以用逗号将其与主句隔开;而非限制性定语从句与先行词关系不十分密切,所以可用逗号将其与主句隔开.

  例1.DoyourememberthegirlwhotaughtusEnglish?

  你还记得教我们英语的那个女孩吗?

  例2.Clockisakindofinstrumentwhichcantellpeopletime.

  钟是一种能够告诉人们时间的仪器.

  例3.Thisistheplacewhereheusedtolive.

  这就是他过去居住的地方.

  例4.Mr.Zhang,whocametoseemeyesterday,isanoldfriendofmine.

  张先生昨天来看我,他是我的一位朋友.

  例5.Wewalkeddownthevillagestreet,wheretheywerehavingmarketday.

  我们沿着村里的大街向前走去,村民们正在那里赶集.

  析:在前三个例句中,定语从句与先行词关系密切,为限制性定语从句,不可用逗号将其与主句隔开.在后两个例句中,定语从句与先行词关系不密切,为非限制性定语从句,可用逗号将其与主句隔开.

  三、先行词内容有所不同

  大多数限制性和非限制性定语从句的先行词往往为某一个词或短语,而特殊情况下非限制性定语从句的先行词也可为整个主句,此时非限制性定语从句常由which引导.

  例1.Amiddle-agedwomankilledherhusband,whichfrightenedmeverymuch.

  一个中年女子杀害了自己的丈夫,这令我十分恐惧.

  析:由语境可知,令“我”恐惧的内容应为“中年女子杀害了自己的丈夫”这整个一件事,因此先行词为整个主句,此时应由which引导定语从句.

  例2.Afive-year-oldboycanspeaktwoforeignlanguages,whichsurprisesallthepeoplepresent.

  一个五岁男孩会讲两门外语,这令所有在场的人感到非常惊讶.

  析:由语境可知,令所有在场的人感到惊讶的内容是“一个五岁男孩会讲两门外语”这整个一件事,因此先行词为整个主句,此时应由which引导非限制性定语从句.

  四、关系词的使用情况有所不同

  (一)that不可用于引导非限制性定语从句

  所有关系代词和关系副词均可引导限制性定语从句,大多数关系代词和关系副词可引导非限制性定语从句,但that不可.

  例1.他送给他母亲一台彩电作为生日礼物,这使她非常高兴.

  误:HegavehismotheracolorTVsetforherbirthday,thatpleasedheralot.

  正:HegavehismotheracolorTVsetforherbirthday,whichpleasedheralot.

  例2.他没通过这次考试,令我很失望.

  误:Hedidn'tpasstheexam,thatdisappointedme.

  正:Hedidn'tpasstheexam,whichdisappointedme.

  值得注意的是,不少同学误认为只有which才能引导非限制性定语从句,这个观点是不正确的.使用非限制性定语从句时,如果先行词指人,则用who,which或whose引导非限制性定语从句;先行词指物可用which引导非限制性定语从句;先行词表时间或地点且在从句中作时间状语或地点状语时,可用when,where引导非限制性定语从句.

  例1.We'llgraduateinJuly,whenwewillbefree.

  我们将于七月份毕业,到那时我们就自由了.

  例2.LastSundaytheyreachedNanjing,whereaconferencewastobeheld.

  他们上周日到达南京,有个会议要在那里举行.

  (二)关系代词替代情况不同

  关系代词whom在限制性定语从句中作宾语时可用who代替whom,但whom在非限制性定语从句中作宾语时不可用who来代替.

  例1.ThisisthegirlwhomImetinthestreet.

  这是我在街上遇到的那个女孩.

  析:先行词thegirl在限制性定语从句中作宾语,可用who代替whom.

  例2.Ayoungmanhadanewgirlfriend,whomhewantedtoimpress.

  一个年轻的小伙子新交了一个女朋友,他想给她留下深刻的印象.

  析:先行词anewgirlfriend在非限制性定语从句中作宾语,不可用who代替whom.

  在限制性定语从句中,先行词指人时可用that代替who/whom,但在非限制性定语从句中先行词指人时,不可用that代替who/whom.

  例:她有一个姐姐,她是教师.

  误:Shehasasister,thatisateacher.

  正:Shehasasister,whoisteacher.

  (三)关系代词省略情况不同

  关系代词在限制性定语从句中作宾语时可以省去,非限制性定语从句的所有关系词均不可省.

  例1.Thisisthebook(which/that)helostyesterday.

  这就是他昨天丢的那本书.

  析:先行词thebook在限制性定语从句中作宾语,关系代词which或that可以省略.

  例2.Thebook,whichhelostyesterday,hasbeenfound.

  他昨天丢了这本书,但现在已找到了.

  析:先行词thebook在非限制性定语从句中作宾语,关系代词whic

2020-09-12 00:58:22

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •