StoppingbyWoodsonaSnowyEvening(1923)

　　－－RobertFrost

　　WhosewoodstheseareIthinkIknow.

　　Hishouseisinthevillagethough;

　　Hewillnotseemestoppinghere

　　Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

　　Mylittlehorsemustthinkitqueer

　　Tostopwithoutafarmhousenear

　　Betweenthewoodsandfrozenlake

　　Thedarkesteveningoftheyear.

　　Hegiveshisharnessbellsashake

　　Toaskifthereissomemistake.

　　Theonlyothersound’sthesweep

　　Ofeasywindanddownyflake.

　　Thewoodsarelovely,dark,anddeep,

　　ButIhavepromisestokeep,

　　AndmilestogobeforeIsleep,

　　AndmilestogobeforeIsleep.

　　雪夜林畔小驻

　　－－余光中译

　　想来我认识这座森林,

　　林主的庄宅就在邻村,

　　却不会见我在此驻马,

　　看他林中积雪的美景.

　　我的小马一定颇惊讶：

　　四望不见有什么农家,

　　偏是一年最暗的黄昏,

　　寒林和冰湖之间停下.

　　它摇一摇身上的串铃,

　　问我这地方该不该停.

　　此外只有轻风拂雪片,

　　再也听不见其他声音.

　　森林又暗又深真可羡,

　　但我还要守一些诺言,

　　还要赶多少路才安眠,

　　还要赶多少路才安眠.