【英语翻译whenyoustepofftheplaneinh-查字典问答网
分类选择

来自耿烽的问题

  【英语翻译whenyoustepofftheplaneinhawaii.lifebeginstoslowdown.theairisthickwithhumidity.palmtreesswayinthewarmbreeze.andcolorfulflowersareeverywhere.hawaii.itseemstome.isasmuchanattitudeasitisaplace.itsrelaxed】

  英语翻译

  whenyoustepofftheplaneinhawaii.lifebeginstoslowdown.theairisthickwithhumidity.palmtreesswayinthewarmbreeze.andcolorfulflowersareeverywhere.hawaii.itseemstome.isasmuchanattitudeasitisaplace.itsrelaxedcultureisamixtureofthehawaiiam“hang-loose”wayofthinkingandcustomsfromdozensofdifferentcultures.

1回答
2020-09-13 12:16
我要回答
请先登录
李绪蓉

  当你走下飞机,一踏上夏威夷的土地,时光就开始变慢了;空气湿润而浓厚,棕榈树在温暖的清风中摇曳,五彩缤纷的花朵随处绽放.夏威夷,对我来说,这不仅仅是一个地方,而且是一种生活态度,这种休闲的文化糅杂了多元文化的不同习俗,以及夏威夷式的无拘无束的思维方式.

  这里,thick和humidity用来形容air,说明空气湿度大而且厚重,如果直接将thick翻译为“粘”在中文里是略带贬义,说明空气使人不舒适;而这里,只是单纯地表达空气厚重,不带贬义;所以,翻译为“浓厚”即可.

  最后一句,我认为夏威夷式的无拘无束的思维方式与多元文化的不同习俗是并列成分,用来修饰mixture的,所以有了如上翻译

2020-09-13 12:19:43

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •